1
00:01:51,981 --> 00:01:56,030
<i>Watu watasema mimi ni monster
kwa kile nimefanya</i>

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,802
<i>labda wako sahihi.</i>

3
00:02:00,441 --> 00:02:03,791
<i>Siku zote nilifikiri kwamba ningekuwa na muda zaidi..</i>

4
00:02:03,915 --> 00:02:06,873
Baba.

5
00:02:06,934 --> 00:02:08,685
<i>Samahani</i>

6
00:02:09,477 --> 00:02:11,075
Peter?

7
00:02:25,734 --> 00:02:30,697
- Anapenda kulala na mwanga.
- Mary, tunapaswa kwenda.

8
00:02:34,102 --> 00:02:35,688
Baba.

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,043
Kuwa mzuri

10
00:02:49,236 --> 00:02:53,244
Nimepata mahali salama pa kukaa katika Ziwa Geneva.

11
00:02:53,318 --> 00:02:56,521
- Je, unaipakia?
- Kwa Roosevelt, yote.

12
00:02:56,592 --> 00:02:58,657
Ila ikiwa sisi...

13
00:03:00,356 --> 00:03:01,922
Tutakuwa sawa, Mary.

14
00:03:01,930 --> 00:03:04,445
Umeona uso wake?
Yeye kamwe kwenda kuelewa.

15
00:03:04,514 --> 00:03:09,654
Mary, tumepitia haya.
Maisha yetu kama tunavyojua yamekwisha.

16
00:03:09,678 --> 00:03:13,873
Tutatumia kila siku kuanzia sasa
kuangalia juu ya mabega yetu ...

17
00:03:13,941 --> 00:03:16,859
kamwe kujisikia salama.
Hatuwezi kumfanyia hivyo.

18
00:03:16,943 --> 00:03:20,969
- Yeye ni mvulana mdogo tu.
- Najua, najua, itakuwa sawa.

19
00:03:22,618 --> 00:03:24,672
Itakuwa sawa.

20
00:03:38,738 --> 00:03:43,439
Hakuna pumziko kwa waliochoka, huh?
Hapana, siogope.

21
00:03:43,496 --> 00:03:46,605
Hatari ya kazi nadhani.

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,805
Je, unafanyia kazi nini?

23
00:03:51,589 --> 00:03:55,425
Eh...kupanga tu mapema.
Je, unafikiri ninaweza kuzungumza na rubani?

24
00:03:55,619 --> 00:03:59,479
Kitu unahitaji?
Labda, ningeweza kusaidia.

25
00:03:59,504 --> 00:04:03,457
Ningependa tu kuweka redio mbele na kuhakikisha
kila kitu kiko sawa tunapotua.

26
00:04:06,427 --> 00:04:10,273
Nadhani sisi sote tunajua hiyo sio chaguo,
Dk Parker.

27
00:04:24,817 --> 00:04:27,393
Wanasema wewe ni genius.

28
00:04:29,165 --> 00:04:32,059
Si kama ulifikiri unaweza kutoroka.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,951
Ni sawa. Ni sawa.

30
00:05:05,139 --> 00:05:08,017
Nimekupata. Uko sawa? Sawa?

31
00:05:08,451 --> 00:05:12,391
Nitakuweka salama.
Imefanyika. Pumua...Mariamu.

32
00:05:13,512 --> 00:05:16,306
- Roosevelt.
- Je! Roosevelt.

33
00:05:26,043 --> 00:05:28,076
Ni nyuma juu, nyuma juu.

34
00:05:31,031 --> 00:05:32,958
Tutakuwa sawa.
Sikiliza...nisikilize.

35
00:07:43,021 --> 00:07:45,006
Umenipa nini leo,
New York?

36
00:07:45,018 --> 00:07:47,264
<i>Kuripoti moja kwa moja kutoka kwa Mpya
York 1 chopper.</i>

37
00:07:47,272 --> 00:07:50,709
<i>Lori la Oscorp lililobeba plutonium
imetekwa nyara.</i>

38
00:07:50,834 --> 00:07:55,080
<i>- Msako wa Polisi unaendelea
- Sawa, tuanze kazi.</i>

39
00:07:58,904 --> 00:08:02,212
Sema salamu kwa Aleksei Sytsevich.

40
00:08:31,125 --> 00:08:35,185
- Spider-Man!
- Halo, watembea kwa miguu.

41
00:08:55,344 --> 00:08:57,143
Gonga, bisha.
Mheshimiwa Mhalifu?

42
00:08:57,184 --> 00:09:00,312
Habari! Jina langu ni Spider-Man, unaweza kuniita
webman, unaweza kuniita ajabu,

43
00:09:00,343 --> 00:09:02,597
tu usinipigie simu marehemu
chakula cha jioni, unapata? Sawa!

44
00:09:04,627 --> 00:09:08,736
- Sio shaker? Je, wewe ni mkumbatia?
- Mimi ni muuaji.

45
00:09:09,230 --> 00:09:14,470
Onyo! Plutonium-238 ni mionzi
nyenzo na hulipuka sana.

46
00:09:14,765 --> 00:09:18,613
Samahani.
Kuna nafasi zaidi kando ya barabara.

47
00:09:18,638 --> 00:09:24,080
Tafadhali! Nina michoro hapa!
Msaada kidogo? Msaada kidogo, tafadhali.

48
00:09:26,321 --> 00:09:29,819
Je, una tatizo na bunduki yako?
Acha nikusaidie kwa hilo.

49
00:09:33,365 --> 00:09:35,160
Kazi nyingi sana.

50
00:09:36,484 --> 00:09:39,060
Eh...hii ni mbaya,
Nitarudi mara moja.

51
00:09:42,732 --> 00:09:45,452
Vichwa, juu, angalia. Wooo!

52
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
Sawa, sawa, unaenda. Uko sawa?

53
00:09:49,864 --> 00:09:51,493
- Uko sawa?
- Wewe ni Spider-Man!

54
00:09:51,518 --> 00:09:54,931
Costume inatoa mbali, huh? Angalia,
hii inaonekana muhimu sana, Max.

55
00:09:55,256 --> 00:09:58,082
- Unajuaje jina langu?
- Imeandikwa kwenye beji yako.

56
00:09:58,207 --> 00:10:01,629
- Mimi si mtu.
- Jambo! Wewe sio mtu,
wewe ni mtu.

57
00:10:01,654 --> 00:10:03,606
Lick hiyo. Sawa, nisikilize.

58
00:10:03,607 --> 00:10:06,501
Ulimwengu unakuhitaji. Wewe ni
macho yangu na masikio yangu hapa.

59
00:10:06,524 --> 00:10:09,261
- Sawa?
- Sawa!
- Tuonane huko nje!

60
00:10:11,089 --> 00:10:14,495
<i>Onyo: Ukiukaji wa itifaki</i>

61
00:10:43,909 --> 00:10:45,756
Mikono juu...

62
00:10:54,830 --> 00:10:57,882
Gotcha, gotcha,
hapana, nimekupata pia.

63
00:11:01,068 --> 00:11:04,545
Hapana, hauendi popote.
Njoo hapa, njoo kwa baba.

64
00:11:06,579 --> 00:11:08,926
Ondoka njiani.

65
00:11:09,046 --> 00:11:10,966
Sawa, sawa, nimeipata. Woo.

66
00:11:13,005 --> 00:11:14,776
Lo, njoo.

67
00:11:16,400 --> 00:11:18,018
Haya subiri, rudi hapa.

68
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
Kisigino!

69
00:11:20,741 --> 00:11:21,575
Gotcha.

70
00:11:33,341 --> 00:11:36,223
Samahani, ninakimbia kidogo
marehemu, nilikwama kwenye msongamano fulani.

71
00:11:36,292 --> 00:11:39,930
Muda wako ni mbaya. Imeanza tayari.
Najua, samahani. Uko wapi?

72
00:11:39,998 --> 00:11:44,007
Ya kwanza kwenye Broadway, ya pili kwenye Broadway, ya tatu
kwenye Broadway, Ah, dakika tano, vilele kumi.

73
00:11:44,039 --> 00:11:47,221
- Je, hizo ni ving'ora?
- Hapana.

74
00:11:47,302 --> 00:11:49,548
<i>- Petro, Hapana!, Petro!
- Hakuna ving'ora.</i>

75
00:11:52,532 --> 00:11:55,220
<i>Peter, nini kinatokea?</i>

76
00:11:57,064 --> 00:11:57,564
Petro, Petro!

77
00:12:03,968 --> 00:12:04,468
<i>Hujambo?</i>

78
00:12:06,825 --> 00:12:09,168
<i>- Na sasa ningependa kukutambulisha msichana wa ajabu,
- Nitakuwa pale pale, ahadi.</i>

79
00:12:09,268 --> 00:12:14,758
<i>Mwaka huu' Valedictorian, tafadhali
karibu...Gwen Stacy.</i>

80
00:12:28,250 --> 00:12:32,862
Habari za asubuhi, kitivo mtukufu
na familia za wahitimu wenzangu.

81
00:12:32,914 --> 00:12:35,555
Ni heshima kusimama
hapa leo.

82
00:12:42,059 --> 00:12:46,642
Habari...nilikuambia,
Ninachelewa kidogo.

83
00:12:47,054 --> 00:12:49,526
Niliona hivyo, Spider.

84
00:12:49,582 --> 00:12:52,105
Ninajua kuwa sote tunafikiri kuwa hatuwezi kufa.

85
00:12:52,174 --> 00:12:56,038
Tunapaswa kuhisi
kwa njia hiyo, tunahitimu

86
00:12:56,331 --> 00:12:59,121
lakini kama wanne wetu
miaka ya shule ya upili...

87
00:12:59,489 --> 00:13:04,150
kinachofanya maisha kuwa ya thamani, ni
kwamba haidumu milele.

88
00:13:04,775 --> 00:13:07,930
Kinachoifanya kuwa ya thamani ni kwamba inaisha.

89
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
Tunajua hilo sasa kuliko hapo awali.

90
00:13:11,759 --> 00:13:13,742
Nami nasema...

91
00:13:14,050 --> 00:13:16,022
leo ya siku zote

92
00:13:16,201 --> 00:13:19,375
ni kutukumbusha kuwa wakati ni bahati.

93
00:13:23,393 --> 00:13:26,339
Kwa hivyo usipoteze kuishi maisha ya mtu mwingine.

94
00:13:27,183 --> 00:13:29,413
Fanya yako kuhesabu kwa kitu.

95
00:13:29,529 --> 00:13:33,269
Pigania kile ambacho ni muhimu kwako,
haijalishi ni nini.

96
00:13:33,301 --> 00:13:35,941
maana hata tukipungukiwa...

97
00:13:36,348 --> 00:13:38,662
kuna njia gani bora ya kuishi?

98
00:13:39,421 --> 00:13:39,921
Sawa

99
00:13:51,132 --> 00:13:53,857
Nitachukua hiyo, hiyo sio yako.

100
00:14:00,656 --> 00:14:03,256
Huu sio mwisho, Buibui

101
00:14:26,197 --> 00:14:27,013
Peter Parker

102
00:14:27,473 --> 00:14:29,665
Nadhani namfahamu huyo jamaa.

103
00:14:29,708 --> 00:14:31,524
Peter Parker.

104
00:14:34,057 --> 00:14:35,870
Pole.

105
00:14:46,875 --> 00:14:49,568
Subiri, fanya hivyo tena, fanya hivyo tena.

106
00:14:50,799 --> 00:14:54,840
Oh, Pete ... Bwana anasema ... karibu
aliiba kofia na gauni na kukimbia thru mwenyewe.

107
00:14:54,995 --> 00:14:57,736
- Ningependa kuona kwamba hiyo ingekuwa nzuri sana.
- Hapana, hapana, hapana, hii ni kwa ajili yako.

108
00:14:57,761 --> 00:15:01,953
- Ah, ninajivunia wewe.
- Umepata.
- Mpenzi, ninajivunia wewe.

109
00:15:03,018 --> 00:15:06,640
- Najua jambo la kwanza mjomba wako Ben
wangesema...
- Ndio, najua pia.

110
00:15:07,045 --> 00:15:10,768
"Afadhali ufanye haraka, sherehe imekwisha.
Lazima upate kazi."

111
00:15:10,851 --> 00:15:14,654
Sawa, basi jambo la pili angesema:
 "Usifuate njia tu. Tengeneza njia yako mwenyewe."

112
00:15:14,679 --> 00:15:17,782
-"Ralph Waldo Emerson...?
- Hapana...

113
00:15:17,807 --> 00:15:20,927
- Unamaanisha nini hapana?
- Ben aliniambia aliitengeneza.

114
00:15:20,952 --> 00:15:23,842
Kweli umejifunza kitu hapa.

115
00:15:26,064 --> 00:15:29,490
Laiti mjomba wako angekuwa hapa.

116
00:15:30,925 --> 00:15:34,572
Ndio, mimi pia ... na watu wangu.

117
00:15:35,795 --> 00:15:37,539
Ndiyo, ndiyo.

118
00:15:42,863 --> 00:15:46,615
Sawa, unaweza kwenda.
Endelea, nitarudi mara moja.

119
00:15:47,081 --> 00:15:49,356
Sawa, jamani, kuungana,
tuungane sasa hivi.

120
00:15:49,420 --> 00:15:53,696
- Sawa, 'Jibini' ...
- Jibini...

121
00:15:54,789 --> 00:15:57,418
Sawa, nipe sekunde mbili tu.

122
00:15:57,486 --> 00:15:59,973
Usiende mbali sana.
Ni vizuri kukuona. Sawa.

123
00:16:02,823 --> 00:16:06,973
Je, msongamano wako wa magari ulikuwa na chochote
kuhusiana na kundi la watu wa Urusi...

124
00:16:07,081 --> 00:16:10,059
na bunduki za mashine?

125
00:16:10,225 --> 00:16:13,304
- Kwa nini hukuniambia tu?
- Kwa sababu, ningefanya nini,
 ulikuwa karibu kutoa hotuba yako.

126
00:16:13,468 --> 00:16:16,725
- Gwen, asali, picha ya familia.
- Sawa.

127
00:16:17,091 --> 00:16:20,424
- Unakuja kufifia?
- Huwezi kuniweka mbali.

128
00:16:20,512 --> 00:16:23,979
- Ni saa nane. Usichelewe.
- Sawa.

129
00:16:26,451 --> 00:16:28,345
Nami nitafanya usemi wangu kwa ajili yako.

130
00:16:28,675 --> 00:16:33,613
- Usiku kucha, nataka kusikia
ni usiku kucha.
- Tena na tena, usiku kucha.

131
00:16:33,787 --> 00:16:38,685
- Hiyo ilikuwa nzuri sana.
- Peter, jiunge nasi.

132
00:16:38,710 --> 00:16:44,059
I got kupata shangazi yangu, mimi got kupata yangu
shangazi lakini nitaenda kupata baadaye. Asante.

133
00:16:48,599 --> 00:16:53,174
<i>Utatengeneza maadui.
Watu wataumia.</i>

134
00:16:53,861 --> 00:16:56,486
<i>Kwa hivyo nataka uniahidi kitu, sawa?</i>

135
00:16:56,695 --> 00:17:00,921
Acha Gwen nje yake.

136
00:17:02,800 --> 00:17:05,039
<i>Niahidi hilo.</i>

137
00:17:19,873 --> 00:17:22,618
Peter yuko nje.

138
00:17:28,494 --> 00:17:29,694
Peter.

139
00:17:32,489 --> 00:17:34,467
Ni nini?

140
00:17:36,077 --> 00:17:38,769
Kuna nini? Uko sawa?

141
00:17:39,094 --> 00:17:41,324
Sijui ninachofanya.

142
00:17:42,568 --> 00:17:44,874
Ni baba yangu, sivyo?

143
00:17:45,418 --> 00:17:48,900
Ndio, ninamwona kila mahali ninapoenda.

144
00:17:48,925 --> 00:17:53,537
Siwezi...sijui la kufanya.
Siwezi kumtoa kichwani mwangu.

145
00:17:53,886 --> 00:17:56,647
- Ndio, lakini tulizungumza juu ya hii.
- Najua ... Gwen

146
00:17:56,712 --> 00:17:58,877
Sio chaguo lake.

147
00:17:58,926 --> 00:18:03,071
Gwen, nilimuahidi hivyo
Ningejiweka mbali nawe

148
00:18:03,096 --> 00:18:06,029
na sasa nitakuja na
kula chakula cha jioni na familia yako.

149
00:18:06,621 --> 00:18:09,176
Ninawezaje kufanya hili?
Hii inanifanya nini?

150
00:18:09,938 --> 00:18:11,890
Sijui, hiyo inakufanya nini?

151
00:18:11,915 --> 00:18:14,752
Inanifanya nisiweze
kuishi na mimi mwenyewe.

152
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
- Nilidhani kwamba inamaanisha unanipenda.
- Ninakupenda.

153
00:18:23,496 --> 00:18:25,348
nakupenda.

154
00:18:26,165 --> 00:18:28,314
Basi kwa nini hiyo haitoshi, huh?

155
00:18:30,030 --> 00:18:35,050
Kwa sababu nini ikiwa kitu kitatokea kwako,
kama ilivyotokea kwake kwa sababu yangu.

156
00:18:35,075 --> 00:18:38,496
Hapana, subiri, subiri.

157
00:18:38,555 --> 00:18:40,536
Siwezi kuruhusu hilo kutokea.

158
00:18:40,561 --> 00:18:44,453
Nisikilize, wewe ni Spider-Man...

159
00:18:45,207 --> 00:18:47,352
na ninaipenda hiyo

160
00:18:49,007 --> 00:18:51,889
lakini nampenda Peter Parker zaidi.

161
00:18:54,347 --> 00:18:56,670
Hiyo ni thamani yake kwangu.

162
00:18:57,042 --> 00:18:59,248
Siwezi kukupoteza pia.

163
00:18:59,341 --> 00:19:04,122
Ni kwa sababu huwezi kunipoteza,
hatuwezi kuwa pamoja?

164
00:19:06,181 --> 00:19:08,822
Je, hilo linamfaa nani, Peter?

165
00:19:10,329 --> 00:19:13,078
siwezi. Samahani, Gwen.

166
00:19:18,028 --> 00:19:20,320
Wow, umenifanyia hivi...

167
00:19:20,382 --> 00:19:24,243
tena na tena, Petro.

168
00:19:24,987 --> 00:19:27,390
Siwezi kuishi hivi.

169
00:19:29,426 --> 00:19:31,740
Ninaachana na wewe.

170
00:19:33,562 --> 00:19:36,134
Ninaachana na wewe.

171
00:20:15,661 --> 00:20:17,709
<i>Habari za asubuhi, Wana-New York.</i>

172
00:20:17,774 --> 00:20:20,702
<i>Natazamia siku nyingine nzuri hapa jijini.</i>

173
00:20:22,237 --> 00:20:25,450
<i>Ongezeko thabiti la kuonekana kwa
Spider-Man imezua mjadala wa kitaifa...</i>

174
00:20:25,514 --> 00:20:28,074
<i>jukumu la kuwa macho
katika mapigano ya uhalifu wa Marekani.</i>

175
00:20:28,138 --> 00:20:31,930
<i>- Vipi kuhusu Spider-Man...
- Jana usiku kwenye daraja la Manhatten aliokoa maisha ya watu kadhaa.</i>

176
00:20:31,998 --> 00:20:33,850
<i>Tunataka kusikia simu zako.</i>

177
00:20:33,934 --> 00:20:37,580
Nadhani bila Spider-Man,
kungekuwa hakuna matumaini kwa mji huu..</i>

178
00:20:37,605 --> 00:20:42,017
<i>Unadhani ni nani anayelipa bili za uharibifu wote
 anasababisha, huh? Ni wewe na mimi, walipa kodi!</i>

179
00:20:42,125 --> 00:20:44,037
Je, umefanya hivi?

180
00:20:44,062 --> 00:20:48,655
Hii ni turbine ya upepo.
Je, umefanya hivi? Hapana!

181
00:20:49,059 --> 00:20:50,779
Hii ni ajabu.

182
00:20:51,805 --> 00:20:55,093
Ni nzuri kama mpya, sivyo? Nitakutembeza nyumbani.

183
00:20:55,118 --> 00:20:57,017
- Jina lako ni nani?
- Jorge.

184
00:20:57,403 --> 00:21:00,011
Jorge, mimi ni Spider-Man.

185
00:21:00,036 --> 00:21:02,809
<i>Sijisikii kama watoto wangu walivyo
salama naye huko nje,</i>

186
00:21:02,834 --> 00:21:06,090
<i>toka njiani na
waache polisi wafanye kazi yao.</i>

187
00:21:06,286 --> 00:21:10,054
<i> Baadhi ya watu wanafikiri kwamba huko
inaweza kuwa zaidi ya mtu mmoja Spider-man.</i>

188
00:21:11,512 --> 00:21:14,748
Unafikiri nini,
mtu mmoja au wengi?</i>

189
00:21:14,938 --> 00:21:17,591
Ningependa kujua ni nani yuko nyuma ya hiyo mask.

190
00:21:17,699 --> 00:21:20,114
- Hey, mavazi mazuri.
- Asante.

191
00:21:20,509 --> 00:21:23,829
<i>Tuna mpigaji simu kwenye laini iliyotajwa
Max, alisema anajua Spider-Man.</i>

192
00:21:24,186 --> 00:21:27,361
<i>Sikiliza, nimekasirika...Spider-Man
kwangu inaeleweka vibaya.</i>

193
00:21:27,386 --> 00:21:29,732
<i>Yeye ni mtu mzuri sana,
Anatulinda.</i>

194
00:21:29,858 --> 00:21:33,662
Si hivyo tu, aliokoa maisha yangu, wakati mmoja,
na tukawa marafiki bora.</i>

195
00:21:35,485 --> 00:21:38,003
- Kiasi gani?
- Wewe ndiye mtu wa Spider!

196
00:21:38,050 --> 00:21:39,964
Mimi ni Spider-Mbaya.

197
00:21:44,304 --> 00:21:46,518
Mimi ni Spider-Mbaya.

198
00:21:46,543 --> 00:21:49,862
<i>Jamaa huyu wa Spider-Man, siye
polisi, yeye si zimamoto.</i>

199
00:21:49,887 --> 00:21:53,245
Ni nini kinampa haki,
kujihusisha na biashara za watu wengine</i>

200
00:22:24,523 --> 00:22:28,129
Peter, mpenzi, naweza kuingia?

201
00:22:30,290 --> 00:22:30,790
Hapana!

202
00:22:31,804 --> 00:22:33,463
Peter, fainali inaanza saa tisa, mpenzi.

203
00:22:33,788 --> 00:22:37,072
Na ulisema utachukua gari langu
ndani ya duka b'coz inaendelea kufa, unakumbuka?

204
00:22:37,342 --> 00:22:40,824
Nipe shangazi wa pili Mei, nitaenda
pata mlango, nipe sekunde moja.

205
00:22:40,849 --> 00:22:43,123
Tafadhali niruhusu tu niingie, sawa?

206
00:22:44,056 --> 00:22:47,755
<i>Fainali ni saa 9, unaenda
kupeleka gari langu dukani?</i>

207
00:22:47,780 --> 00:22:50,666
Hapana, huwezi kuingia. Kaa nje,
niko uchi sana.

208
00:22:52,398 --> 00:22:56,532
Ulisema utachukua gari langu
dukani kwa sababu...

209
00:22:56,557 --> 00:22:59,592
- Uko sawa?
- Ndiyo. niko sawa.

210
00:22:59,625 --> 00:23:02,757
Niko tu...niko uchi sana sasa hivi.

211
00:23:02,782 --> 00:23:06,678
- Nini kilitokea kwa uso wako, ni uchafu!
- Je!
- Ndiyo.

212
00:23:07,317 --> 00:23:11,072
Ndio, ndio, nilikuwa nikisafisha
bomba la moshi.

213
00:23:11,139 --> 00:23:13,904
- Hatuna chimney.
- Je!

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,855
- Umechelewa.
- Najua, nimechelewa.

215
00:23:15,886 --> 00:23:17,544
Chini...Sasa!

216
00:23:17,569 --> 00:23:21,023
- Sawa, ninaondoka!
- Niko uchi hapa.

217
00:23:21,244 --> 00:23:24,582
Asubuhi. nakupenda.
Nakupenda pia. Fanya haraka.

218
00:24:05,243 --> 00:24:09,065
Ho ho ho, angalia nani yuko hapa?
Spidey!

219
00:24:09,165 --> 00:24:13,030
Asubuhi yako ilikuwaje?
Aces, Max, Aces.

220
00:24:13,106 --> 00:24:16,898
Nimekuwa nikiokoa ulimwengu,
kulinda kila mtu.

221
00:24:16,962 --> 00:24:20,134
Sikiliza, si ni siku ya kuzaliwa ya mtu fulani leo?

222
00:24:21,616 --> 00:24:25,632
Ndiyo maana uko hapa.
Ulikumbuka siku yangu ya kuzaliwa.

223
00:24:27,633 --> 00:24:32,245
Mapigano yote ya uhalifu ambayo umekuwa ukifanya na
 bado unachukua muda kunitembelea mzee mdogo, Max.

224
00:24:32,322 --> 00:24:34,358
Hiyo ni ... inashangaza.

225
00:24:35,855 --> 00:24:39,417
Lakini ... bila shaka ungependa,
kwa nini hukunitembelea?

226
00:24:39,639 --> 00:24:41,715
Sisi ni rafiki bora.

227
00:24:43,990 --> 00:24:47,668
Unafanya nini?
Umenitengenezea keki?

228
00:24:47,736 --> 00:24:51,205
Watu hawapati nafasi ya kuona
haya mambo madogo madogo unayowafanyia watu.

229
00:24:51,230 --> 00:24:53,617
Najua wanachosema juu yako katika
bonyeza lakini haijalishi kwangu

230
00:24:53,681 --> 00:24:57,658
kwa sababu ninakujua wewe halisi,
kwa sababu wewe ni wa ajabu.

231
00:24:58,327 --> 00:25:00,590
Lo, ndivyo vyombo vya habari vinahitaji.

232
00:25:00,868 --> 00:25:03,718
Wanapaswa kukuita "The
Spider-Man wa ajabu."

233
00:25:04,055 --> 00:25:07,827
Unapenda hiyo, Spidey?
Ninaipenda sana, Max.

234
00:25:07,864 --> 00:25:13,725
Nzuri ... kwa sababu leo inakwenda
kuwa ajabu.

235
00:25:16,387 --> 00:25:17,920
Mzunguko wa thelathini na tisa.

236
00:25:20,829 --> 00:25:24,528
Sijachelewa, Harvey,
Nitakuwa hapo baada ya dakika kumi na tano.

237
00:25:24,553 --> 00:25:28,666
Nataka tu kujua ikiwa unaweza kupata mwingine
mhudumu kuchukua nafasi yangu

238
00:25:28,691 --> 00:25:31,363
kwa sababu ninaanza mafunzo yangu
mizunguko hospitalini.

239
00:25:31,394 --> 00:25:35,945
Usimtajie huyu Peter, sitaki ajue maana ana wasiwasi.

240
00:25:35,970 --> 00:25:41,564
Ndio, ndio, sawa, umeipata.
Kuhama mara mbili siku ya Alhamisi. Sawa kwaheri.

241
00:25:44,042 --> 00:25:46,397
- Ni nani huyo?
- Harvey.

242
00:25:47,657 --> 00:25:50,716
- Kufanya zamu mara mbili, huh?
- Wakati mwingine.

243
00:25:50,885 --> 00:25:53,272
sina kingine cha kufanya,
Napenda wasichana,

244
00:25:53,441 --> 00:25:56,838
Nimekosa Ben ananipa kidogo
ziada kwenye bakuli la kuki.

245
00:25:58,589 --> 00:26:02,110
Niliuza nyingine, picha zingine kadhaa
kwa Bugle ili nje usaidizi.

246
00:26:02,179 --> 00:26:05,121
Ndio, ingesaidia sana ikiwa mtu huyo
ungekulipa ujira unaostahili.

247
00:26:05,145 --> 00:26:09,500
Oh, James? James ananilipa mshahara mzuri,
 ikiwa ilikuwa 1961, ananilipa ujira wa haki.

248
00:26:09,550 --> 00:26:13,834
Hujambo, subiri. Unafanya nini?
Unafanya nini?

249
00:26:13,859 --> 00:26:16,584
- Ninafua nguo zangu.
- Hapana, mimi hufulia nguo.

250
00:26:16,753 --> 00:26:19,872
Ni kazi yangu, nimekuwa nikifanya yako
kufulia tangu ukiwa na umri wa miaka sita.

251
00:26:19,897 --> 00:26:24,433
Ninaelewa hilo, niko chuoni sasa, nadhani ni wakati
 kwamba nilitunza chupi yangu chafu.

252
00:26:24,502 --> 00:26:27,327
Mara ya mwisho ulipofulia nguo,
uligeuza kila kitu kuwa bluu na nyekundu.

253
00:26:27,391 --> 00:26:31,887
Hilo lilikuwa kosa, kwa sababu nilikuwa nikiosha ...
... bendera ya Marekani, jamani...naweza tafadhali...

254
00:26:32,938 --> 00:26:34,797
Hakuna anayeosha bendera.

255
00:26:34,866 --> 00:26:38,806
Nitafanya na sitaisahau tena, sahau, sawa,
naweza tu kufanya yangu...ni chupi tu!

256
00:26:38,975 --> 00:26:43,358
Hii ni nguo yangu, nyumba yangu,
mashine yangu. Rudi nyuma, kula kifungua kinywa chako.

257
00:26:44,791 --> 00:26:47,903
Sawa sherifu wa nguo.
Nitafanya baadaye.

258
00:26:48,031 --> 00:26:51,553
- Nitafanya. - Hapana, sahau. 
Hapana, nitafanya wakati mwingine, sahau.

259
00:26:53,372 --> 00:26:55,448
- Samahani.
- Mpumbavu.

260
00:26:57,227 --> 00:26:59,140
sielewi.

261
00:27:01,293 --> 00:27:04,296
Jam nyingi. Njoo, njoo.

262
00:27:04,608 --> 00:27:07,087
- Iangalie, rafiki.
- Haya, twende!

263
00:27:11,744 --> 00:27:14,326
<i>Oscorp Industries inajivunia kutangaza...</i>

264
00:27:14,333 --> 00:27:17,997
<i>ya kwanza duniani ya sumakuumeme
gridi ya umeme.</i>

265
00:27:18,334 --> 00:27:22,995
<i>kwa kubadilisha vituo vya umeme vilivyozeeka
kwenye uwanja wa minara ya umeme wa maji...</i>

266
00:27:23,165 --> 00:27:26,510
<i>tunazalisha safi,
kijani, nishati endelevu...</i>

267
00:27:26,557 --> 00:27:31,750
<i>kuweka madarakani Manhatten...taasisi 5,
na hatimaye ulimwengu...</i>

268
00:27:31,818 --> 00:27:35,223
- Dillon, umechelewa.
- Treni za mstari wa "D" zilikuwa polepole sana, bwana.

269
00:27:35,248 --> 00:27:39,220
Je, hujui kwamba Oscorp ni sasa
kuwajibika kwa usambazaji wa nishati ya jiji zima?

270
00:27:39,349 --> 00:27:43,490
Miundo ya gridi ya nguvu
na wanazitumia nyingi

271
00:27:43,498 --> 00:27:46,859
na niliona kwamba na wale
 gridi za nguvu ziliundwa na mimi.

272
00:27:46,884 --> 00:27:52,323
Umezibuni? Hakika ulifanya
na mimi ni Spider-Man.

273
00:27:52,348 --> 00:27:55,248
Wewe si Spider-Man. Yeye ndiye...?

274
00:27:55,312 --> 00:27:58,802
Umewahi kusema juu yake tena,
Nitakusugua kichwa chako kilichopambwa vizuri.

275
00:27:59,129 --> 00:28:01,166
Sasa fanya kazi.

276
00:28:02,767 --> 00:28:05,211
<i>- Sakafu ipi tafadhali
- 74.</i>

277
00:28:05,212 --> 00:28:06,722
<i>Asante</i>

278
00:28:07,272 --> 00:28:09,160
Loo, shikilia hilo!

279
00:28:09,538 --> 00:28:12,722
- Nimeipata.
- Asante, wewe ni muungwana wa kweli.

280
00:28:12,838 --> 00:28:16,628
- Watu wengi wangewaacha tu wafunge.
- Kweli, watu wengi hawatambui watu wengine.

281
00:28:16,799 --> 00:28:19,632
<i>- Sakafu ipi tafadhali
- 63</i>

282
00:28:19,842 --> 00:28:22,736
- Shikilia. Ni nini?
- Er...63

283
00:28:22,920 --> 00:28:26,297
<i>- 63, tafadhali
- Asante</i>

284
00:28:26,423 --> 00:28:28,644
Asante, sana.

285
00:28:32,496 --> 00:28:34,565
Er...jina langu ni Max, Max Dillon.

286
00:28:34,673 --> 00:28:38,205
- Mimi ni Gwen. Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.

287
00:28:38,960 --> 00:28:41,013
Je, ni siku yako ya kuzaliwa?

288
00:28:41,651 --> 00:28:44,972
Lo, ndio, nili...wamechapisha kipeperushi hiki juu.. 

289
00:28:46,035 --> 00:28:49,565
sherehe ya kuzaliwa, klabu kubwa ...
watu mashuhuri wengi....

290
00:28:49,596 --> 00:28:52,997
- Wow.
- Ningependa kukualika,
ni kwamba orodha ya wageni imefungwa.

291
00:28:53,466 --> 00:28:58,203
Lo, nimeipata, lakini asante. Hii inasisimua.

292
00:28:59,770 --> 00:29:03,707
Ni lazima kuwa baridi, huh, kuwa na
dunia nzima inakutazama hivyo.

293
00:29:04,317 --> 00:29:07,144
Unajua Spider-Man aliokoa maisha yangu wakati mmoja.

294
00:29:07,169 --> 00:29:11,025
Kati ya watu wote kwa ujumla
mji, aliniokoa.

295
00:29:11,343 --> 00:29:13,757
Alisema ananihitaji.

296
00:29:14,176 --> 00:29:16,112
Hiyo lazima iwe hisia nzuri ...

297
00:29:16,231 --> 00:29:18,795
<i>Ghorofa ya 63.</i>

298
00:29:19,806 --> 00:29:21,694
Ilikuwa nzuri kukutana nawe, Max.

299
00:29:23,780 --> 00:29:26,170
Subiri, alikumbuka jina langu.

300
00:29:42,846 --> 00:29:44,824
Karibu nyumbani.

301
00:29:55,271 --> 00:29:57,815
Ni giza ndani humo.

302
00:29:58,298 --> 00:30:03,429
Macho yako yatarekebisha.
Ni bora kwa njia hii.

303
00:30:32,420 --> 00:30:34,011
Baba.

304
00:30:39,675 --> 00:30:44,210
Hivi sivyo nilivyowazia
ningekufa.

305
00:30:44,306 --> 00:30:48,711
Nikimtazama mwanangu,
kuona mgeni.

306
00:30:50,098 --> 00:30:53,629
Ulikuwa na uwezo kama huo, Harry.

307
00:30:54,360 --> 00:31:00,259
Akili kali kama hiyo
na unayatupa yote.

308
00:31:00,284 --> 00:31:02,750
Umenitupa.

309
00:31:03,951 --> 00:31:07,682
Umenifukuza hadi kwenye bweni
shule nikiwa na miaka kumi na moja.

310
00:31:09,101 --> 00:31:11,363
Katika siku yangu ya kuzaliwa ya 16 ...

311
00:31:11,391 --> 00:31:15,690
umenituma Scotch
au mmoja wa wasaidizi wako alifanya.

312
00:31:15,742 --> 00:31:18,785
Nina hakika kwa sababu kadi ilisoma:

313
00:31:18,810 --> 00:31:22,834
Kwa pongezi, Norman Osborn.

314
00:31:23,459 --> 00:31:27,731
sitarajii msamaha kutoka kwako.. tena

315
00:31:28,889 --> 00:31:31,529
 Siamini katika miujiza.

316
00:31:31,677 --> 00:31:34,843
Ungewezaje kuelewa ...

317
00:31:34,894 --> 00:31:38,571
kwamba utoto wako ulipaswa kutolewa dhabihu

318
00:31:38,752 --> 00:31:41,050
kwa jambo kubwa zaidi?

319
00:31:41,258 --> 00:31:45,130
Sio kwangu tu, kwako!

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,361
Je! mikono yako imeanza kutetemeka?

321
00:31:52,860 --> 00:31:55,085
Ukiwa macho...

322
00:31:55,660 --> 00:31:57,756
na unahisi inakuja ...

323
00:31:59,346 --> 00:32:02,746
kujificha chini ya ngozi yako...
kusubiri kujionyesha...

324
00:32:02,792 --> 00:32:07,992
ili kukuonyesha wewe ni nani hasa...

325
00:32:11,404 --> 00:32:14,825
Hyperplasia ya Ukimwi.

326
00:32:17,124 --> 00:32:19,136
Sijawahi kukuambia...

327
00:32:19,866 --> 00:32:22,390
kwamba ni maumbile.

328
00:32:23,968 --> 00:32:26,393
Ugonjwa wetu,

329
00:32:26,418 --> 00:32:29,411
laana ya Osborn

330
00:32:29,569 --> 00:32:32,647
na ilianza katika umri wako.

331
00:32:34,016 --> 00:32:35,872
Hebu nione.

332
00:32:36,876 --> 00:32:39,939
Mkono wako, nipe.

333
00:32:45,829 --> 00:32:50,692
Urithi mkubwa zaidi
Naweza kukupa

334
00:32:50,819 --> 00:32:54,024
ni pesa tu.

335
00:32:54,720 --> 00:33:02,352
ni hii...jumla ya kazi zangu zote

336
00:33:02,391 --> 00:33:05,270
kila kitu nilichofanya ili kubaki hai.

337
00:33:05,305 --> 00:33:07,003
Labda unaweza kufanikiwa pale niliposhindwa.

338
00:33:17,524 --> 00:33:19,956
Mpendwa Bwana Jameson
Pix mpya na ankara iliyoambatanishwa

339
00:33:30,212 --> 00:33:35,685
<i>Habari hivi punde - Norman Osborn, the
mwanzilishi wa hadithi na Mkurugenzi Mtendaji wa
Kampuni ya Oscorp Industries imekufa.</i>

340
00:33:35,710 --> 00:33:37,332
<i>The Osborn estate imethibitisha</i>

341
00:33:37,367 --> 00:33:41,115
Ameacha mwanawe wa pekee, Harry
Osborn, ambaye ndiye mrithi pekee</i>

342
00:33:41,450 --> 00:33:44,170
<i>ya himaya ya kampuni ya Oscorp</i>

343
00:33:44,205 --> 00:33:48,331
<i>Osborn alibadilisha matibabu kimsingi
mbinu ya taaluma ya uponyaji wa binadamu...</i>

344
00:33:48,425 --> 00:33:50,908
<i>na kuathiri maisha ya mamilioni.</i>

345
00:33:50,944 --> 00:33:55,302
<i>Nilianza Oscorp kwa sababu niliangalia
ulimwengu unaonizunguka na nilifikiri.</i>

346
00:33:55,327 --> 00:33:58,440
<i>"Tunaweza kufanya vizuri zaidi.
Tunapaswa kufanya vizuri zaidi."</i>

347
00:33:58,475 --> 00:34:04,080
Einstein alisema ulimwengu hauwezi kubadilishwa
bila kubadilisha mawazo yetu</i>

348
00:34:04,115 --> 00:34:06,930
<i>lakini mabadiliko sio tu kauli mbiu.</i>

349
00:34:06,955 --> 00:34:12,691
<i>Inaanza na bidii. Mabadiliko huanza
kwa kuendelea na kujitolea.</i>

350
00:34:12,743 --> 00:34:16,056
Bw. Osborn alibadilisha ulimwengu

351
00:34:16,087 --> 00:34:20,978
na sasa ni juu ya kila mmoja wetu kuhakikisha hilo
matumaini na ndoto zake zinabaki hai

352
00:34:21,171 --> 00:34:22,805
lakini sio leo.

353
00:34:22,974 --> 00:34:25,720
- Leo ... ni kwa maombolezo.
- Habari?

354
00:34:25,948 --> 00:34:28,424
<i>- Je, huyu ni Gwen Stacy?
- Ndiyo, ni, ni nani anayepiga simu?</i>

355
00:34:28,589 --> 00:34:32,841
<i>Ninaita kutoka kwa wasomi wa Oxford
programu. Tuna habari za kusisimua.</i>

356
00:34:37,814 --> 00:34:39,669
Loo, Dillon, kaa hapa.
Je!

357
00:34:39,705 --> 00:34:42,946
Kuna tatizo la mtiririko wa sasa katika genomics
maabara. Kwanini usikae na kuliangalia hilo.

358
00:34:42,948 --> 00:34:45,949
Ni siku yangu ya kuzaliwa. Kila mtu mwingine
inaondoka, kwanini nibaki?

359
00:34:45,977 --> 00:34:49,832
- Kwa sababu wewe ni maalum,
- Smythe, namaanisha Bwana Smythe ...

360
00:34:49,836 --> 00:34:51,611
Heri ya kuzaliwa.

361
00:34:56,180 --> 00:34:57,939
<i>Elektrojenezi ya wasifu.</i>

362
00:34:58,264 --> 00:35:02,854
<i>Uzalishaji wa umeme kwa
viumbe hai...</i>

363
00:35:02,889 --> 00:35:05,180
Wacha tuone nini kinaendelea hapa.
Hey guys.

364
00:35:05,868 --> 00:35:08,201
Angalau chama cha mtu.

365
00:35:08,748 --> 00:35:11,031
Wewe ni mgonjwa kidogo tu.

366
00:35:12,045 --> 00:35:14,059
Nimepata dawa yako.

367
00:35:15,245 --> 00:35:20,321
Na siku yangu ya kuzaliwa.
Baada ya yote nimekuwa kuweka pamoja kwa ajili ya kampuni hii.

368
00:35:21,367 --> 00:35:23,125
<i>Onyo.</i>

369
00:35:23,295 --> 00:35:26,498
<i>- Hitilafu katika sekta 5A
- Najua, labda ni ...</i>

370
00:35:26,533 --> 00:35:31,050
Je, unajua kuwa ni siku yangu ya kuzaliwa, Kari? Inaweza
unaniimbia "Siku ya Kuzaliwa Furaha"?

371
00:35:31,075 --> 00:35:33,232
Itanibidi tu niimbe mwenyewe.

372
00:35:33,691 --> 00:35:38,428
<i>- Gilbert! - Je!
- Ni Max. Je, tunaweza kufunga
chini ya nguvu katika sekta 32, tafadhali?</i>

373
00:35:38,453 --> 00:35:41,712
<i>- Sahau niko nje ya mlango.
- Unamaanisha nini, sikiliza, niko hapa, ni hatari.</i>

374
00:35:41,737 --> 00:35:43,504
<i>- Samahani, Max
- Habari?</i>

375
00:35:45,452 --> 00:35:49,695
Nitafanya mwenyewe
na nitajiimbia.

376
00:35:50,540 --> 00:35:57,492
Heri ya Siku ya Kuzaliwa...kwangu.

377
00:36:00,876 --> 00:36:07,076
Heri ya siku ya kuzaliwa...mpendwa Max...

378
00:36:08,777 --> 00:36:10,929
Heri ya Siku ya Kuzaliwa...

379
00:36:12,531 --> 00:36:13,031
kwangu.

380
00:36:49,218 --> 00:36:52,277
<i>Mfumo umerejeshwa.
Kuwa na siku njema.</i>

381
00:36:52,590 --> 00:36:59,666
Harry, Oscorps imekuwa chini ya uangalizi mkali wa umma
kufuatia uvunjifu wa uaminifu wa Dk. Connors.

382
00:36:59,702 --> 00:37:04,788
Unamaanisha, watu wamekasirika kwa sababu yeye
alijaribu kugeuza kila mtu katika jiji la N.Y kuwa mijusi wakubwa?

383
00:37:06,618 --> 00:37:08,144
Ikizingatiwa kuwa...

384
00:37:08,379 --> 00:37:12,013
mipango yote ya wanyama mseto yeye
waliohusika waliharibiwa ...

385
00:37:12,448 --> 00:37:15,423
kurejesha imani ya wawekezaji.

386
00:37:15,799 --> 00:37:18,898
Hiyo ndiyo njia ya Osborn.

387
00:37:18,933 --> 00:37:22,709
Yeyote asiye na usumbufu karibu
hapa, ondoa tu, sawa?

388
00:37:22,743 --> 00:37:26,311
Mengi ya uchunguzi huo unaweza kuendelea
wewe sasa.

389
00:37:26,534 --> 00:37:30,024
- Tulihisi kuwa kukanusha kunakowezekana kulikuwa
chaguo lako bora ...
- Hakika, hakika, ninaipata.

390
00:37:31,614 --> 00:37:36,055
Mtoto wa miaka ishirini.
Kampuni ya dola bilioni 200.

391
00:37:36,089 --> 00:37:38,168
Baba alikuwa anawaza nini?

392
00:37:38,693 --> 00:37:41,552
Yaani nyote ni wanasheria...sawa?

393
00:37:42,197 --> 00:37:46,148
Hakika ni lazima mtu alihoji yake
akili timamu mwisho.

394
00:37:46,536 --> 00:37:49,870
Mtu lazima alifikiri juu ya kuwa na
alitangazwa kuwa hana uwezo kisheria.

395
00:37:49,895 --> 00:37:52,879
wangefanya mazungumzo haya
rahisi sana.

396
00:37:52,939 --> 00:37:55,211
- Harry...
- Ni Mheshimiwa Osborn.

397
00:37:56,217 --> 00:37:57,936
Sisi si marafiki.

398
00:38:03,754 --> 00:38:05,387
Habari.

399
00:38:09,339 --> 00:38:11,948
Ulikuwa msaidizi wake, sawa?

400
00:38:15,335 --> 00:38:18,900
- Jina lako ni nani?
- Felicia.
- Felicia.

401
00:38:20,242 --> 00:38:26,128
Kuanzia sasa, kila mtu kwenye meza hii
Hufanya kazi Felicia

402
00:38:26,235 --> 00:38:29,983
kwa sababu Felicia ananifanyia kazi.

403
00:38:30,547 --> 00:38:33,643
Kuna mtu angependa kuongea??

404
00:38:35,376 --> 00:38:39,320
Vizuri basi, unaweza wote
weka kazi zako kwa muda mrefu kidogo.

405
00:38:39,570 --> 00:38:43,681
Bwana... Kuna Peter Parker...
hapa kukuona.

406
00:38:51,491 --> 00:38:54,753
Felicia, nataka kuona kila kitu
faili kwenye orodha hii.

407
00:38:56,082 --> 00:38:57,676
Kila moja.

408
00:39:05,263 --> 00:39:10,200
Peter Parker.
Ni kama kuona mzimu.

409
00:39:10,899 --> 00:39:12,649
Habari, Harry.

410
00:39:13,044 --> 00:39:14,876
Nasibu.

411
00:39:15,410 --> 00:39:18,336
- Miaka kumi.
- Ni nane.

412
00:39:18,830 --> 00:39:20,538
Funga.

413
00:39:21,001 --> 00:39:24,879
- Kuna nini?
- Niliona habari, mtu.

414
00:39:25,190 --> 00:39:28,049
Nilisikia kuhusu baba yako na nilitaka
kuja na...

415
00:39:28,265 --> 00:39:32,504
tuonane, angalia, angalia unaendeleaje.

416
00:39:32,864 --> 00:39:34,668
Mimi...umm...niko na watu fulani.

417
00:39:38,290 --> 00:39:41,344
Niko kwenye mkutano.

418
00:39:41,665 --> 00:39:45,402
Samahani, sitaki kuingilia,
Najua imekuwa muda mrefu na

419
00:39:45,437 --> 00:39:48,287
Ninajua nini hasa
unapitia sasa hivi.

420
00:39:48,322 --> 00:39:51,445
Ulikuwa hivyo kwa ajili yangu wakati wangu
wazazi...

421
00:39:51,616 --> 00:39:54,212
Ndiyo maana niko hapa kwa ajili yako.

422
00:39:54,884 --> 00:39:56,515
Asante.

423
00:39:58,736 --> 00:40:01,197
Ni vizuri kukuona mwanaume.

424
00:40:02,690 --> 00:40:04,476
Ni vizuri kukuona.

425
00:40:05,206 --> 00:40:07,009
Pole kuhusu baba yako.

426
00:40:10,780 --> 00:40:13,127
Umeondoa braces zako.

427
00:40:16,189 --> 00:40:19,978
na sasa hakuna kitu cha kuvuruga kutoka kwa paji la uso wako.

428
00:40:23,064 --> 00:40:24,449
Hiyo hapo.

429
00:40:25,161 --> 00:40:27,106
Hiyo hapo.

430
00:40:27,552 --> 00:40:30,124
Je, bado pigo kavu yako
nywele kila asubuhi?

431
00:40:30,460 --> 00:40:35,193
Umm...unajua...mmoja wa watu wangu
watumishi kushikilia dryer nywele

432
00:40:35,227 --> 00:40:36,493
lakini mimi hufanya kazi ya kuchana.

433
00:40:36,718 --> 00:40:41,536
Sawa, kwa hivyo angalau mimi sio kabisa
wanyonge.

434
00:40:48,893 --> 00:40:52,605
Baada ya kuhitimu nilienda
kwenda Brazil na Singapore.

435
00:40:53,457 --> 00:40:56,541
- Hiyo ni kweli ... na kisha Ulaya, unajua, nilikwenda Ulaya.
- Nilikuona.

436
00:40:58,154 --> 00:40:59,664
Unamaanisha nini uliniona.

437
00:40:59,390 --> 00:41:03,718
Nilikuona kwenye gazeti fulani ukiwa na Kifaransa
supermodel, unajua ninazungumza nini?

438
00:41:05,811 --> 00:41:10,538
- Ndio, ndio, dude, hiyo yote
jambo la mfano linachosha sana.
- Najua.

439
00:41:12,028 --> 00:41:13,691
Je!

440
00:41:14,169 --> 00:41:16,071
Una mwanamke?

441
00:41:20,328 --> 00:41:22,524
Mh...ndilo swali.

442
00:41:23,075 --> 00:41:24,788
Hilo ndilo swali.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,236
- Hakuna mtu?
- Hapana, sijui.

444
00:41:30,858 --> 00:41:32,988
Ndio, sijui ...

445
00:41:36,363 --> 00:41:38,500
ni, er...sijui, ni ngumu.

446
00:41:39,161 --> 00:41:41,761
Ndio, sifanyi ngumu.

447
00:41:42,809 --> 00:41:45,861
Kwa hivyo jina lake ni nani? Yeye ni nani?

448
00:41:45,927 --> 00:41:49,167
Jina lake ni Gwen, Gwen Stacy.

449
00:41:49,622 --> 00:41:52,908
- Gwen Stacy?
- Anakufanyia kazi.

450
00:41:53,061 --> 00:41:54,779
Kweli? Ananifanyia kazi?

451
00:41:54,814 --> 00:41:58,428
- Anasoma kazi katika Oscorp.
- Je, yeye ni mfanyakazi wa mfano?

452
00:42:00,300 --> 00:42:05,347
Unajua, baba yangu aliponifukuza nilijaribu kufanya hivyo
kusahau kila kitu kuhusu mahali hapa.

453
00:42:06,796 --> 00:42:09,059
Nadhani aina hiyo ilikujumuisha.

454
00:42:12,472 --> 00:42:15,470
Sio lazima unieleze chochote, mtu.

455
00:42:16,800 --> 00:42:18,694
Sote wawili tulitupwa.

456
00:42:21,554 --> 00:42:24,297
Umewahi kujua ni kwanini wazazi wako waliweka dhamana?

457
00:42:27,424 --> 00:42:30,015
Baba yangu aliacha mkoba.

458
00:42:30,051 --> 00:42:32,886
Hiyo ndiyo tu nilipata, mkoba uliojaa takataka.

459
00:42:32,922 --> 00:42:37,536
- Chochote, sijui. Ninajaribu kutofikiria juu yake.
- Je! hiyo inakuaje kwako?

460
00:42:37,737 --> 00:42:39,594
Kikamilifu.

461
00:42:45,368 --> 00:42:48,513
Rafiki, mkono mzuri!

462
00:42:48,549 --> 00:42:50,549
Ni mkono tu. Ni
tu wote katika mkono, rafiki.

463
00:42:50,862 --> 00:42:54,383
<i>Unaweza kufanya hivyo ikiwa utaimarisha tu hilo..</i>

464
00:42:54,971 --> 00:42:58,790
Ndio, sawa; lazima ukubali, mambo yamekuwa mambo hapa jamani.

465
00:42:59,427 --> 00:43:01,338
<i>Mijusi wakubwa, na...</i>

466
00:43:01,573 --> 00:43:03,890
Spider-Guys.

467
00:43:05,843 --> 00:43:08,652
Mwanaume mmoja tu,
Spider-Man mmoja tu,

468
00:43:08,778 --> 00:43:12,597
au mwanamke.
Hatujui...hakika.

469
00:43:13,035 --> 00:43:16,533
Vyovyote vile jamani. Anavaa Spandex
kuokoa paka kutoka kwa miti.

470
00:43:17,414 --> 00:43:19,506
Hivyo hisia.

471
00:43:19,542 --> 00:43:23,414
- Ninapenda kufikiria kuwa anawapa watu tumaini.
- Kwa nini?

472
00:43:23,452 --> 00:43:26,468
Labda hatimaye kila kitu kitakuwa
kuwa sawa.

473
00:43:26,504 --> 00:43:29,528
Natamani ningekuwa na wakati wa hatimaye.

474
00:43:32,886 --> 00:43:37,616
- Alikuwa nani?
- Maxwell Dillon, mhandisi wa umeme.

475
00:43:37,918 --> 00:43:40,592
Hakuna washirika au marafiki wa kuzungumza nao.

476
00:43:40,628 --> 00:43:44,186
Aliwasilisha vipimo vya gridi,
ambayo tuli...

477
00:43:44,221 --> 00:43:47,440
Guy alikuwa .. asiyeonekana.

478
00:43:47,767 --> 00:43:52,444
Wall Street ina wasiwasi wa kutosha na
mtoto huyo, Harry, akichukua nafasi.

479
00:43:52,479 --> 00:43:54,787
Tunapaswa kutafuta njia ya kumtoa nje.

480
00:43:54,822 --> 00:43:59,466
Wakati huo huo kama vyombo vya habari anapata kushikilia hii
ajali, hisa zetu zitapungua.

481
00:43:59,301 --> 00:44:03,735
Hivyo kuhakikisha kwamba hii Mheshimiwa Dillon
anakaa asiyeonekana.

482
00:44:04,886 --> 00:44:08,249
Hii inaweza kuwa muhimu kwetu
katika siku zijazo.

483
00:45:14,930 --> 00:45:16,501
Habari.

484
00:45:42,810 --> 00:45:45,482
Hujambo mjinga! Ondoka mitaani!

485
00:45:58,024 --> 00:45:58,524
Habari!

486
00:46:04,682 --> 00:46:06,425
Unaonekana wa kushangaza.

487
00:46:07,368 --> 00:46:10,523
Samahani kwa uhamasishaji huu wa moja kwa moja
ilikuwa aina...

488
00:46:10,558 --> 00:46:13,264
Hapana, mimi...ya hiari ni sawa,
unajua.

489
00:46:14,936 --> 00:46:19,644
Kweli, nilidhani ni wakati,

490
00:46:20,071 --> 00:46:23,691
unajua ... wakati sisi kujaribu kuwa marafiki.

491
00:46:27,657 --> 00:46:30,473
Marafiki, ndio, hiyo ...

492
00:46:31,224 --> 00:46:32,794
kubwa.

493
00:46:32,828 --> 00:46:35,087
Usitake tu tuwe wagumu.

494
00:46:35,122 --> 00:46:39,331
- Nilisema hivyo kwa mtu
I hate ngumu.
- Weka rahisi.

495
00:46:40,235 --> 00:46:45,421
Sawa mkuu, mkuu, ndio, ndio, sawa
lakini namaanisha...

496
00:46:46,777 --> 00:46:52,060
ikiwa tutakuwa marafiki, nadhani
lazima tuweke kanuni za msingi.

497
00:46:52,095 --> 00:46:54,073
- Baadhi ya sheria za msingi?
- Ndio, sheria kadhaa za msingi,

498
00:46:54,616 --> 00:46:57,444
- Kama hivyo.
- Kama nini?

499
00:46:58,642 --> 00:47:01,218
Angalia ... tazama, kicheko hicho, kicheko hicho.

500
00:47:01,253 --> 00:47:03,001
Hiyo ni nje ya meza.

501
00:47:03,036 --> 00:47:07,298
- Kicheko changu kimetoka mezani?
- Lazima ujue kicheko cha kukasirisha zaidi.

502
00:47:09,251 --> 00:47:11,220
Hiyo bado ni ya kupendeza.

503
00:47:11,479 --> 00:47:15,085
Hiyo haikuwa ya kupendeza.
Unafanya nini...

504
00:47:15,707 --> 00:47:19,901
- Sawa, nina kanuni ya msingi.
- Ah, wewe, nini? Ni nini.

505
00:47:20,445 --> 00:47:23,243
Mh...usiniambie kwamba ninaonekana kustaajabisha

506
00:47:24,051 --> 00:47:27,594
kwa macho yako makubwa ya kulungu kahawia, sawa?

507
00:47:28,444 --> 00:47:30,589
Niko serious sana kuhusu hilo.

508
00:47:31,553 --> 00:47:33,485
- Ah hapana ...
- Je!

509
00:47:33,650 --> 00:47:36,963
- Nimegundua sheria inayofuata ya msingi.
- Je!

510
00:47:37,088 --> 00:47:38,726
Hakuna zaidi ya hii.

511
00:47:38,891 --> 00:47:42,791
- Hakuna zaidi ... hakuna tena kusugua pua hii unayofanya.
- Hii?
- Usifikiri kuwa sijalipa.

512
00:47:42,960 --> 00:47:46,285
Je, nifanye nini?
Ni msimu wa mzio.

513
00:47:46,319 --> 00:47:50,400
Hii inaniua, ni lazima...wewe tu
kutema mate mbele ya sheria zangu za msingi, nimetoka.

514
00:47:50,434 --> 00:47:52,031
Haya!

515
00:47:53,232 --> 00:47:55,703
Kwanza tunapata ice cream, na kisha mimi niko nje.

516
00:48:34,409 --> 00:48:36,290
Umm, ndio, nilifanya hivyo ...

517
00:48:36,415 --> 00:48:41,883
na nilipata addicted kabisa na hii
sehemu ambayo ina mipira ya nyama ya Kikorea.

518
00:48:41,944 --> 00:48:44,243
- Ndio...
- Umekuwa huko?
- Hapana, hapana ...
- Inatia akili.

519
00:48:44,268 --> 00:48:46,845
Mahali hapo tarehe 6, najua,
unaipenda hapo.

520
00:48:49,197 --> 00:48:50,707
Unajuaje hilo?

521
00:48:53,685 --> 00:48:55,488
Unajuaje kuwa ninaipenda hapo?

522
00:48:56,438 --> 00:48:57,538
Kumbe umm...

523
00:49:00,032 --> 00:49:01,707
Cos' uliniambia.

524
00:49:04,872 --> 00:49:06,885
Ilifunguliwa mwezi uliopita.

525
00:49:10,561 --> 00:49:12,980
Umekuwa ukinifuata?

526
00:49:17,953 --> 00:49:21,056
Nilijua. Mara ngapi?

527
00:49:24,826 --> 00:49:27,806
Mara moja tu kwa siku, wakati mwingine.

528
00:49:30,112 --> 00:49:31,830
Wakati mwingine zaidi.

529
00:49:38,411 --> 00:49:40,175
Ewe kijana, kwa nini?

530
00:49:44,154 --> 00:49:47,291
- Unajaribu kuniweka salama?
- Ndiyo.

531
00:49:48,598 --> 00:49:52,575
Hapana, hiyo ndiyo iliyo karibu zaidi
Naweza kupata bado kuwa na wewe.

532
00:50:04,654 --> 00:50:06,876
Ninahamia Uingereza.

533
00:50:15,198 --> 00:50:17,422
- Je!
- Ndiyo.

534
00:50:18,876 --> 00:50:23,134
Nina, um... udhamini wa kwanza kwa Oxford

535
00:50:23,296 --> 00:50:25,034
katika dawa za Masi

536
00:50:25,059 --> 00:50:28,835
na ni kati yangu na huyu mtoto mwingine na
kuna mtihani huu wa mdomo tunapaswa kufanya

537
00:50:28,860 --> 00:50:32,841
na yeye ni kama mwanafunzi wa kwanza
chuoni lakini ana miaka 14

538
00:50:32,875 --> 00:50:36,727
na inaweza kuwa yeye
lakini labda ni mimi, natumai ni mimi

539
00:50:36,763 --> 00:50:40,180
na kisha mimi, nilipaswa kuhamia Uingereza

540
00:50:42,675 --> 00:50:44,516
na nimefurahi sana.

541
00:50:45,985 --> 00:50:47,935
Hiyo ni...

542
00:50:50,518 --> 00:50:52,240
Uingereza?

543
00:51:51,825 --> 00:51:54,131
Kituo, ninahitaji 10-85.

544
00:51:54,296 --> 00:51:57,815
Tuma vitengo vya ziada kwa
kona ya kusini ya Duffy Square.

545
00:51:59,550 --> 00:52:03,597
Kila mtu aondoke njiani, tafadhali.
Ondoka njiani!

546
00:52:03,443 --> 00:52:07,070
Bwana, ondoa mikono yako
kutoka kwa nyaya, sasa hivi!

547
00:52:07,104 --> 00:52:09,599
Bwana, ondoa mikono yako kutoka kwa nyaya!

548
00:52:09,634 --> 00:52:11,913
Hebu nione mikono yako, tafadhali!

549
00:52:13,894 --> 00:52:16,564
Wewe baki hapo ulipo.
Usisogee.

550
00:52:16,599 --> 00:52:18,998
Kuganda! Nenda chini, chini!

551
00:52:36,745 --> 00:52:38,565
Shuka chini, sasa!

552
00:52:38,599 --> 00:52:41,555
- Acha.
- Weka punda wako chini, sasa!

553
00:52:41,591 --> 00:52:44,415
Sio kosa langu. Acha.

554
00:52:44,987 --> 00:52:47,098
Tafadhali...

555
00:52:52,193 --> 00:52:53,964
Wema wangu.

556
00:52:55,016 --> 00:52:57,802
Wananiona... wananiona...

557
00:52:59,637 --> 00:53:03,083
Wananiona...wananiona..

558
00:53:15,298 --> 00:53:18,047
- Chini, sasa!
- Hapana ... kuacha. Usifanye hivyo.

559
00:53:18,082 --> 00:53:19,735
Tafadhali.

560
00:53:19,848 --> 00:53:22,264
- Imekwisha, kituko.
- Subiri, sio kosa langu.

561
00:53:22,399 --> 00:53:24,517
Sio kosa langu.

562
00:53:27,286 --> 00:53:29,515
Nikasema, acha!

563
00:53:35,161 --> 00:53:37,924
Nimefurahi kuwa wewe si mmoja wa hao
askari wanaoendesha farasi.

564
00:53:44,240 --> 00:53:47,220
Washiriki wote wa timu ... shikilia moto wako na usubiri
wito wangu.

565
00:53:50,319 --> 00:53:53,716
Shikilia moto wako, narudia, shikilia
moto wako na kukaa chini.

566
00:53:55,551 --> 00:53:59,219
- Acha, acha!
- Yo, Sparkles!

567
00:54:00,822 --> 00:54:02,610
Hey...unaendeleaje?

568
00:54:02,775 --> 00:54:06,961
- Ni wewe?
- Ndio, najua ni mimi, wewe ni nani?

569
00:54:07,556 --> 00:54:11,975
- Hukumbuki mimi?
- Hapana, ni lazima?

570
00:54:12,000 --> 00:54:16,208
Niliingia barabarani, gari
karibu kunipiga. Umeniinua juu.

571
00:54:16,244 --> 00:54:20,003
Umeniokoa.
Ulisema unanihitaji.

572
00:54:20,039 --> 00:54:24,178
- Mvulana, wewe ndiye mtu na
alama za bluu...
- Ndio, alama za bluu.

573
00:54:24,212 --> 00:54:28,937
Ndiyo, ninakukumbuka, bila shaka nakumbuka
wewe, wewe ni macho na masikio yangu.

574
00:54:29,106 --> 00:54:32,000
- Er...jina lako nani tena?
- Unawezaje kunisahau?

575
00:54:32,165 --> 00:54:35,770
- Ah, najua, najua, najua, usiniambie ...
- Ni Max.
- Je, ni Max?

576
00:54:35,805 --> 00:54:37,146
Ndiyo.

577
00:54:37,282 --> 00:54:41,294
Samahani, sikukutambua kwa ... unaonekana tofauti.

578
00:54:41,328 --> 00:54:43,081
Habari yako?

579
00:54:43,115 --> 00:54:47,591
- Sijui nini kinaendelea
pamoja nami.
- Ninaweza kuona hilo, nina...nakuamini.

580
00:54:47,971 --> 00:54:52,939
Ni ajabu...nguvu hiyo
Nilipata sana.

581
00:54:53,079 --> 00:54:55,130
Nilipata hasira sana.

582
00:54:55,164 --> 00:54:58,375
- Samahani.
- Ninaona hivyo, naona hutaki kuwa hapa, naona unaogopa

583
00:54:58,211 --> 00:55:01,883
cos' hujui kinachoendelea kwako.
Ninaona kuwa hutaki kuumiza mtu yeyote.

584
00:55:02,281 --> 00:55:04,890
- Itakuwa sawa.
- Nilipata risasi wazi, nikisimama karibu.

585
00:55:04,925 --> 00:55:06,847
- Sitaki wanipige risasi tena.
- Hawatakupiga risasi.

586
00:55:06,883 --> 00:55:08,850
Enyi watu, huyu ni rafiki yangu Max.

587
00:55:08,875 --> 00:55:13,343
Nilikuambia kuhusu Max.
Hakuna mtu anayempiga risasi Max!

588
00:55:13,398 --> 00:55:16,559
Wewe na mimi, tunatamani wewe na mimi tuzungumze. Lo...
Kaa pale pale, kaa pale pale.

589
00:55:16,584 --> 00:55:19,687
Tu kuwa makini na gridi ya taifa,
ni umeme.

590
00:55:21,467 --> 00:55:23,440
Nili...nilitaka tu wote wanione.

591
00:55:23,605 --> 00:55:25,923
<i>Ikiwa anachukua hatua, wewe piga picha hiyo.</i>

592
00:55:25,958 --> 00:55:30,303
Vipi kuhusu wewe kuja na mimi, kwenda mahali tunaweza kuzungumza,
mbali na watu hawa wote...sawa?

593
00:55:32,999 --> 00:55:34,572
Hapana, hapana...acha!

594
00:55:57,482 --> 00:56:00,312
Spidey...Spidey...

595
00:56:02,374 --> 00:56:04,447
Mpumbavu wewe!

596
00:56:10,245 --> 00:56:12,640
mjinga, dummy!

597
00:56:16,210 --> 00:56:19,640
Alinidanganya, alinipiga risasi...</i>

598
00:56:19,920 --> 00:56:22,404
Nyamaza.

599
00:56:25,129 --> 00:56:27,347
Wewe ni mbinafsi sana.

600
00:56:27,372 --> 00:56:29,259
Kaa nami Max.

601
00:56:29,294 --> 00:56:32,016
- Umeniweka.
- Hapana ... sikukuweka.

602
00:56:32,551 --> 00:56:36,163
- Ulinidanganya.
- Hapana, ninajaribu kukusaidia,
ngoja nikusaidie.

603
00:57:30,807 --> 00:57:32,837
Ni siku yangu ya kuzaliwa.

604
00:57:32,871 --> 00:57:36,503
Sasa ni wakati wa mimi kuwasha yangu
mishumaa.

605
00:58:53,317 --> 00:58:55,559
Je, tuna picha kwenye Spider-Man?

606
00:58:56,453 --> 00:58:59,315
Je, kuna mtu yeyote...ana picha kwenye Spider-Man?

607
00:59:09,153 --> 00:59:11,770
Inatosha.

608
00:59:12,495 --> 00:59:15,627
- Mike. John mkubwa.
- Kazi nzuri!

609
00:59:15,664 --> 00:59:20,272
Kazi nzuri wadau. Ni a
furaha kufanya biashara na wewe.

610
00:59:27,378 --> 00:59:29,961
Spider-Man...

611
00:59:35,891 --> 00:59:37,657
Uingereza?

612
00:59:38,910 --> 00:59:40,494
Kweli?

613
00:59:50,019 --> 00:59:51,771
Mazungumzo mazuri.

614
01:00:09,751 --> 01:00:14,203
Chanjo yetu ya hadithi hii ya kuvunja huanza
akiwa na Jessica Abo kwenye eneo la tukio.

615
01:00:14,228 --> 01:00:18,214
Hiyo ni kweli. Tumesimama hapa na watu wawili walioshuhudia
ambao watatuambia walichokiona.

616
01:00:18,239 --> 01:00:21,846
Kwa hiyo tuambie. Unafikiri Spider-Man alifanyaje. Unadhani alimpigaje huyu kiumbe.

617
01:00:22,071 --> 01:00:25,974
Ndio, ilibidi kupigwa mpira, suti ya Spideys
ndio maana hakushikwa na umeme.

618
01:00:26,499 --> 01:00:28,648
Pengine aina fulani ya neoprene.
Hiyo ndio nitatumia, kwa uaminifu ...

619
01:00:28,983 --> 01:00:33,346
Asante sana kwa nyinyi wawili, kama mnavyoweza kusema
maswali mengi yanabaki bila majibu..

620
01:02:26,849 --> 01:02:31,543
Kura za mtandaoni zinaonyesha uvamizi wa ghafla hadharani
hisia za kupendelea kitambazaji kwenye wavuti.

621
01:02:31,612 --> 01:02:35,411
Usiku wa leo ingeonekana jiji la New York lina deni lake la shukrani.

622
01:03:07,033 --> 01:03:09,331
Silaha za kijeshi za kizazi kijacho.

623
01:03:09,455 --> 01:03:13,420
Vipengele ni pamoja na kuimarishwa
uhamaji, ukarabati wa jeraha la uwanja wa vita.

624
01:03:13,488 --> 01:03:15,879
Mfumo wa neva wa moja kwa moja.

625
01:03:24,712 --> 01:03:28,451
Kwa hivyo buibui wa kawaida wa nyumbani,
umm..tofauti na seli za binadamu,

626
01:03:28,959 --> 01:03:31,801
zina uwezo wa kujiponya

627
01:03:32,169 --> 01:03:34,914
kutokana na maambukizi makubwa, uharibifu wa tishu.

628
01:03:34,939 --> 01:03:39,431
na kwa hivyo tulitumia isotopu ya mionzi
na DNA ya binadamu inayoendana...

629
01:03:41,237 --> 01:03:45,463
Karibu...kwa sayansi ya Dk. Jallings
mpelelezi.

630
01:03:45,488 --> 01:03:48,268
Leo tutazungumza
umeme.

631
01:03:48,280 --> 01:03:51,182
Betri, vihami,
umeme wa sasa.

632
01:03:51,607 --> 01:03:54,268
Betri zinaweza kuhimili
gharama nyingi zinazoingia.

633
01:03:54,293 --> 01:03:57,449
Nguvu zaidi ya betri,
kubwa zaidi ya malipo ambayo inaweza kuhimili.

634
01:03:58,065 --> 01:04:02,179
Lakini kama malipo zinazoingia
hutoza ada inayotoka,

635
01:04:02,236 --> 01:04:06,742
betri inaweza kulipuka!
Lipuka!

636
01:04:08,083 --> 01:04:12,611
Wakati wa kufanya majaribio kama haya,
daima kuvaa vifaa vya kinga.

637
01:04:12,477 --> 01:04:13,277
- Wewe si hauonekani.

638
01:04:13,278 --> 01:04:15,450
- Tutahitaji betri kubwa zaidi!

639
01:04:56,407 --> 01:04:59,675
- Habari?
- Pete, ni mimi.

640
01:05:00,613 --> 01:05:05,041
Halo, Harry, ni saa ngapi?

641
01:05:05,435 --> 01:05:09,122
Marehemu, mapema, sijui.
Nimelala usiku kucha.

642
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
- Ninahitaji kukuona.
- Uko sawa ...?

643
01:05:12,478 --> 01:05:14,238
Si kweli Pete.

644
01:05:14,406 --> 01:05:18,640
Ninakufa ... lakini nadhani unaweza kusaidia
kuokoa maisha yangu.

645
01:05:20,190 --> 01:05:24,686
Unaangalia ulimwengu wa kwanza
Binadamu-Buibui mahuluti.

646
01:05:24,794 --> 01:05:27,931
Matumaini ni kutoa sumu
kutoka kwa tezi zao

647
01:05:28,056 --> 01:05:33,289
na kugeuza hiyo kuwa tiba, wakala
ambayo huponya seli zilizo na ugonjwa.

648
01:05:33,317 --> 01:05:35,712
Na ikiwa ninaweza kuponywa ...

649
01:05:35,924 --> 01:05:40,935
Fikiria hii inaweza kufanya nini kwa wengine
magonjwa kama vile saratani ya Alzheimer's.

650
01:05:44,450 --> 01:05:47,259
Hawakufanikiwa
majaribu ya kibinadamu.

651
01:05:47,697 --> 01:05:51,344
Miaka 14 ya utafiti na hakuna chochote
ili kuonyesha kwa ajili yake.

652
01:05:54,354 --> 01:05:56,535
Isipokuwa labda hii.

653
01:06:03,746 --> 01:06:07,715
- Spider-Man.
- Vipi kuhusu yeye?

654
01:06:08,313 --> 01:06:11,331
Aliumwa na mmoja wapo
mambo hayo na yalifanya kazi.

655
01:06:11,912 --> 01:06:15,598
Sijui jinsi na mimi
sijui kwanini...lakini

656
01:06:16,263 --> 01:06:22,171
anaweza kufanya kila kitu kingine ambacho buibui anaweza,
ikiwa ni pamoja na kujiponya.

657
01:06:22,612 --> 01:06:24,463
Nahitaji kumtafuta.

658
01:06:24,840 --> 01:06:26,695
Nahitaji damu yake.

659
01:06:41,554 --> 01:06:46,517
Unahitaji damu ya Spider-Man?

660
01:06:49,790 --> 01:06:54,761
- Itaokoa maisha yangu.
- Labda sio, Harry.

661
01:06:54,995 --> 01:06:57,031
Huenda isiwe rahisi hivyo.

662
01:06:57,130 --> 01:07:00,652
- Umeona kilichotokea kwa Curt Connors, sivyo?
- Connors alikuwa dhaifu.

663
01:07:00,577 --> 01:07:02,505
Huyu ni mimi, Peter.

664
01:07:02,530 --> 01:07:07,787
Sidhani kama unaweza tu kuanzisha a
van na amchangie.

665
01:07:07,944 --> 01:07:12,456
I mean, nina uhakika yeye ni nyeti 
kuhusu watu kusukuma sindano...na

666
01:07:12,935 --> 01:07:14,498
Labda nyeti?

667
01:07:14,640 --> 01:07:19,461
Sawa, basi, labda unaweza 
kwa hisia tu niambie yuko wapi

668
01:07:19,524 --> 01:07:22,879
- na nitaenda tu kumuuliza mwenyewe.
- Je!

669
01:07:26,051 --> 01:07:30,325
- Ulichukua picha yake.
- Kwa hiyo?
- Unamjua.

670
01:07:30,595 --> 01:07:36,021
Harry, nilichukua picha kutoka mbali,
Nilitumia lenzi ndefu, simjui.

671
01:07:37,623 --> 01:07:40,742
- Niliweka pamoja, ulichosema kwenye mto

672
01:07:40,926 --> 01:07:42,226
- Nini, mimi ...?

673
01:07:42,227 --> 01:07:44,859
kuhusu jinsi anavyowapa watu matumaini.

674
01:07:46,595 --> 01:07:48,458
Njoo.

675
01:08:07,382 --> 01:08:09,718
Sema tu ndiyo.

676
01:08:15,856 --> 01:08:18,348
Usinigeuzie kisogo.

677
01:08:19,146 --> 01:08:22,662
Sitaki kuishia kama baba yangu, Peter.

678
01:08:23,791 --> 01:08:25,678
Tafadhali.

679
01:08:26,901 --> 01:08:29,136
- Peter, tafadhali.
- Siwezi.

680
01:08:39,680 --> 01:08:43,906
Nitajaribu kutafuta Spider-Man.

681
01:08:54,101 --> 01:08:57,036
- Halo, usalama unafanya nini hapa?
- Hiyo ni ajabu sana.

682
01:09:05,641 --> 01:09:08,116
Habari, Bi Stacy.

683
01:09:26,516 --> 01:09:29,813
Unafanya nini hapa?
Unafanya nini hapa?

684
01:09:39,851 --> 01:09:42,656
Hayupo hapa.
Angalia sakafu nyingine.

685
01:09:43,622 --> 01:09:46,089
- Je! una shida?
- Ndiyo.
- Ni nani huyo mtu?

686
01:09:46,113 --> 01:09:49,241
Kulikuwa na ajali, katika 
maabara ya genomics, na wanaifunika

687
01:09:49,410 --> 01:09:52,719
na nikagundua. Kijana huyo
kutoka Times Square jana usiku,

688
01:09:53,056 --> 01:09:56,240
Nilikutana naye. Alikuwa ni
mhandisi wa umeme katika jengo hilo

689
01:09:56,309 --> 01:09:59,171
na alimpenda Spider-Man, kwa 
njia, alikuwa mshupavu

690
01:09:58,995 --> 01:10:03,213
Sikupata vibe ya mapenzi jana usiku. Nilipata zaidi ya 
kutaka kuniua na vibe yake ya umeme.

691
01:10:02,929 --> 01:10:05,585
Hiyo ni kweli aina ya jinsi inavyopenda kukupenda.

692
01:10:06,106 --> 01:10:09,337
Nilikuwa nikimtafuta kwenye kompyuta na mafaili yote yalifutwa.

693
01:10:09,503 --> 01:10:12,188
- Imefutwa kabisa.
- Hiyo ni Oscorp.

694
01:10:12,860 --> 01:10:17,388
- Vipi kuhusu wewe, kwa nini uko hapa?
- Harry. - Osborn? - Anakufa.

695
01:10:17,931 --> 01:10:19,625
- Unamaanisha nini anakufa?
- Anakufa.

696
01:10:19,650 --> 01:10:24,850
Na anafikiri jambo pekee litakalotokea 
kuokoa maisha yake ni damu yangu, damu ya Spider-Man.

697
01:10:24,975 --> 01:10:27,575
Ninavyojua, ikiwa nitampa
yake, inaweza kumuua.

698
01:10:27,600 --> 01:10:29,447
Au kitu kibaya zaidi.

699
01:10:31,640 --> 01:10:34,071
Hili ni kabati la matengenezo,
Gwen.

700
01:10:34,658 --> 01:10:37,593
Hapa ndipo mahali pa kujificha palipofichwa zaidi
ungeweza kuchagua.

701
01:10:37,863 --> 01:10:39,513
samahani...

702
01:10:39,525 --> 01:10:44,053
- Hii ndio mahali pa kujificha ya kijinga zaidi.
- ..sijatupeleka kwenye maficho ya Bahamas.

703
01:10:44,178 --> 01:10:48,034
Lazima nizungumze nawe kuhusu Uingereza nadhani...

704
01:10:57,802 --> 01:11:00,906
- Ulinibusu tu.
- Najua, samahani, sikuweza kujizuia.

705
01:11:01,448 --> 01:11:03,039
Uliipendaje?

706
01:11:03,521 --> 01:11:07,297
- Ilihisi kukimbilia kidogo.
- Najua, najua.

707
01:11:07,378 --> 01:11:10,860
- Huu ndio mpango. Unafika kwenye lifti, nitawavuruga, sawa?
- Sawa

708
01:11:43,263 --> 01:11:45,440
Samahani...niko dole gumba leo.

709
01:11:50,313 --> 01:11:52,293
- Gwen Stacy.
- Ee Mungu wangu!

710
01:11:53,889 --> 01:11:56,889
Umm... samahani.. Oh ni sawa

711
01:11:56,890 --> 01:12:00,768
- Er...umm...mimi ni Harry.
- Ndio...

712
01:12:01,615 --> 01:12:05,420
- Mimi ni rafiki wa zamani wa Peter.
- Ndio, najua wewe ni nani. Pole.

713
01:12:05,490 --> 01:12:07,333
Nilikuwa nakimbia kwa namna fulani...

714
01:12:07,450 --> 01:12:12,326
Hapana, samahani hajawahi kututambulisha.
Nilidhani mmeachana.

715
01:12:14,125 --> 01:12:18,513
Ah ... ndio, ndio, tulikuwa nayo, ni ...

716
01:12:18,717 --> 01:12:20,645
Ngumu.

717
01:12:21,012 --> 01:12:25,878
- Ngumu.
- Yeye ni Petro. Kila kitu ni daima
ngumu na Peter.

718
01:12:28,016 --> 01:12:32,142
- Ndio, ndio, ni ... uko sawa.
- Lakini ndiyo sababu anakuhitaji.

719
01:12:33,467 --> 01:12:35,024
Kweli?

720
01:12:36,903 --> 01:12:40,079
Ili kumsaidia kufanya maamuzi yake
wazi.

721
01:12:43,235 --> 01:12:47,896
- Nimefurahi kukutana nawe, Harry.
- Ndio, ni raha kama hiyo, Gwen.

722
01:13:43,526 --> 01:13:46,629
Umekuwa kwenye ajali mbaya sana.

723
01:13:48,629 --> 01:13:53,214
Mimi ni Dk. Kafka. 
Niko hapa kukusaidia.

724
01:13:53,576 --> 01:13:55,379
Bila shaka wewe ni Doc'.

725
01:13:56,176 --> 01:14:00,326
Ndio maana umetayarisha a
daraja la kijeshi, electrode ya Biostimulate.

726
01:14:00,898 --> 01:14:05,651
Capacitors ya kiwango cha juu.
Aina wanayofanya huko Oscorp.

727
01:14:05,844 --> 01:14:08,625
Yote haya kwa sababu unajaribu kunisaidia.

728
01:14:08,694 --> 01:14:10,272
Uko sahihi.

729
01:14:10,288 --> 01:14:12,300
Niko hapa kukusoma,

730
01:14:12,469 --> 01:14:17,206
kuelewa nini wewe ni, kwa nini wewe ni

731
01:14:17,416 --> 01:14:19,761
na nitapata matokeo.

732
01:14:24,878 --> 01:14:26,973
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

733
01:14:29,028 --> 01:14:33,499
Unagundua ulinifungia ndani
jela ... ambayo inaendesha ...

734
01:14:33,765 --> 01:14:37,524
kwenye umeme...

735
01:14:39,763 --> 01:14:44,291
Ninaweza kuhisi kwenye kuta,
Ninaweza kuhisi kwenye mishipa yangu.

736
01:14:45,337 --> 01:14:48,896
Haijalishi unafanya nini, Doc',
huwezi kuizuia.

737
01:14:49,571 --> 01:14:53,315
Ni nguvu ya asili, kama mimi.

738
01:15:00,249 --> 01:15:02,893
- Unataka kujua nina nguvu gani?
- Ndiyo.

739
01:15:02,993 --> 01:15:05,464
Naam, mimi pia!

740
01:15:06,303 --> 01:15:08,751
(Kuomboleza na kulia)

741
01:15:09,293 --> 01:15:13,152
Ninakufa ... kujua.

742
01:15:13,223 --> 01:15:18,836
Doc' , lakini bora uhakikishe kabisa
niue mara hii kwa sababu kama huna...

743
01:15:19,461 --> 01:15:21,513
Nitaua taa.

744
01:15:21,531 --> 01:15:26,252
kwa hivyo kila mtu katika jiji hili atajua
jinsi inavyojisikia kuishi katika ulimwengu wangu.

745
01:15:27,143 --> 01:15:32,186
Ulimwengu usio na nguvu.
Ulimwengu usio na huruma.

746
01:15:32,255 --> 01:15:35,793
Ulimwengu usio na Spider-Man.

747
01:15:35,818 --> 01:15:40,097
Na kila mtu ataweza kuniona
kwa jinsi nilivyo kweli.

748
01:15:40,683 --> 01:15:42,696
Na wewe ni nani?

749
01:15:43,526 --> 01:15:47,264
Je, hujui? Mimi ni Electro.

750
01:15:52,127 --> 01:15:55,626
<i>Onyo: uwezo wa kuzuia umeme umefikiwa.</i>

751
01:15:55,662 --> 01:15:58,511
<i>Anzisha utaratibu wa kufunga mara moja.</i>

752
01:15:59,136 --> 01:16:03,693
Inavutia sana, Electro.

753
01:16:04,141 --> 01:16:06,431
Lockdown ilianza.

754
01:16:18,867 --> 01:16:20,570
Shangazi Mei?

755
01:16:25,008 --> 01:16:28,723
- Unafanya nini?
- Ulifanya hivi lini?

756
01:16:37,794 --> 01:16:40,435
Kuna kitu wewe sio
akiniambia, Shangazi Mei.

757
01:16:40,804 --> 01:16:43,907
Kila nikitaja wazazi wangu,
macho yako chini.

758
01:16:44,391 --> 01:16:47,434
Najua hausemi 
mimi kitu. Unanidanganya.

759
01:16:47,459 --> 01:16:51,001
- Najua unanipenda ...
- Si...
- Najua unanipenda lakini unanipenda.

760
01:16:52,006 --> 01:16:56,124
Shangazi Mei, Shangazi Mei, inabidi uniambie, Mei, huyo ni baba yangu.

761
01:16:56,285 --> 01:16:57,911
Ndio, alikuwa baba yako ...

762
01:16:58,219 --> 01:17:02,772
lakini hilo halikuonekana kumzuia
kutoka kukuacha .. hapa.

763
01:17:04,066 --> 01:17:06,230
Nahitaji ukweli.

764
01:17:07,921 --> 01:17:10,776
Ukweli ni kwamba wazazi wako walikuacha hapa, kwenye hatua yetu ya mlango.

765
01:17:10,940 --> 01:17:15,344
Na wewe ni mvulana huyu ambaye ulimwengu wake wote
 aligeuzwa kichwa chini bila maelezo.

766
01:17:15,513 --> 01:17:18,828
Tulifanya vizuri zaidi, tulivyoweza.

767
01:17:18,891 --> 01:17:20,743
Mjomba wako Ben, na mimi.

768
01:17:20,918 --> 01:17:24,475
Nani mwingine atakujali wewe na
kukulinda na kukuhangaikia?

769
01:17:24,500 --> 01:17:26,910
Baba yako? Hapana.

770
01:17:27,378 --> 01:17:31,712
Mimi ndiye niliyekufuta pua
na kukufanya upiga mswaki

771
01:17:31,737 --> 01:17:34,463
na kufanya kazi yako ya nyumbani na kuosha
chupi yako chafu. Mimi!

772
01:17:34,488 --> 01:17:39,638
Shangazi yako mjinga, asiye na sayansi, ambaye
hajui jinsi ya kujikimu...

773
01:17:39,663 --> 01:17:44,625
ambaye anapaswa kuchukua madarasa ya uuguzi, na umri wa miaka 22
watoto, ili nikulipe ili uende chuo

774
01:17:44,694 --> 01:17:48,256
na sijui jinsi ya kufanya
hii bila Ben. Sijui jinsi gani

775
01:17:49,053 --> 01:17:52,280
na unaota kuhusu baba yako mkamilifu

776
01:17:52,450 --> 01:17:55,174
nani hajawahi hapa? Hapana!

777
01:17:56,346 --> 01:17:59,469
Hapana, sitakuambia.
Wewe ni kijana wangu.

778
01:17:59,794 --> 01:18:04,731
Kwa jinsi ninavyohusika, wewe ni kijana wangu.
Na sitakuumiza.

779
01:18:13,168 --> 01:18:16,839
Mimi ni mvulana wako.
Wewe ni kila kitu kwangu.

780
01:18:18,240 --> 01:18:24,259
Unatosha. Wewe ni zaidi ya kutosha. 
Hiyo sio nini hii inahusu. Usikubali kupotoshwa hivyo.

781
01:18:25,452 --> 01:18:28,620
- Ninakupenda sana.
- Najua.

782
01:18:33,124 --> 01:18:37,584
Ni sawa. Ni sawa.

783
01:18:39,521 --> 01:18:41,099
Shangazi Mei...

784
01:18:44,006 --> 01:18:46,187
Nahitaji kujua.

785
01:18:50,845 --> 01:18:52,419
Sawa.

786
01:18:55,674 --> 01:18:57,896
Nitakuambia kila kitu ninachojua.

787
01:19:00,602 --> 01:19:03,552
- Lakini itakuumiza.
- Sawa.

788
01:19:07,470 --> 01:19:09,901
Siku chache baada ya mazishi...

789
01:19:10,031 --> 01:19:13,807
Watu wawili wa serikali walikuja kutuona.

790
01:19:15,756 --> 01:19:18,690
Walisema, utafiti wa jeni

791
01:19:18,715 --> 01:19:22,379
ambayo baba yako alikuwa akifanya nayo
Norman Osborn alikuwa wa thamani sana

792
01:19:22,705 --> 01:19:27,483
na kwamba watu wangelipa pesa nyingi kwa ajili yake
na ndio maana alikimbia nayo.

793
01:19:27,730 --> 01:19:31,445
Walisema alikuwa msaliti.
Sikuamini, Peter.

794
01:19:31,934 --> 01:19:36,494
Walituambia alisaliti ubora wake
rafiki, sisi sote, kwa pesa.

795
01:19:41,204 --> 01:19:43,449
Si...sielewi.
Hapana...hii haina maana.

796
01:19:43,474 --> 01:19:47,205
Ndiyo, najua.
Mimi pia sikuamini.
Sikuamini.

797
01:19:47,880 --> 01:19:50,648
- Hii haina maana yoyote..
- Peter ... sijui.

798
01:19:50,958 --> 01:19:57,032
Kwa muda mrefu sana, ningeicheza tena na tena
kichwani nilikuwa nimekosa nini, nilikuwa nimekosa nini.

799
01:19:57,057 --> 01:20:03,019
Alikuwa ni mtu wa kawaida tu asiye na adabu. Alivaa
koti sawa la maabara kwa miaka 20 ...

800
01:20:03,244 --> 01:20:06,014
Alichukua treni ya D kwenda kazini,
saa saba kila asubuhi...

801
01:20:06,039 --> 01:20:08,361
alikuja nyumbani saa 6 kila usiku.

802
01:20:09,331 --> 01:20:10,841
sijui.

803
01:20:11,337 --> 01:20:14,605
Labda kila mtu ana sehemu yake
wanajificha...

804
01:20:15,513 --> 01:20:17,977
hata kutoka kwa watu wanaowapenda.

805
01:20:24,149 --> 01:20:25,749
Peter..

806
01:20:27,450 --> 01:20:28,750
Peter..

807
01:20:33,750 --> 01:20:35,332
Bw. Osborn.

808
01:20:40,122 --> 01:20:44,515
Angalia juu.
Nadhani unanitafuta.

809
01:20:46,831 --> 01:20:49,052
Siwezi kuamini macho yangu.

810
01:20:50,610 --> 01:20:51,290
Spider-Man.

811
01:20:58,609 --> 01:21:01,366
Mwanaume tu niliyetaka kumuona.

812
01:21:03,471 --> 01:21:08,689
- Wewe...umm...ulizungumza na Petro?
- Ndio.

813
01:21:15,083 --> 01:21:19,027
Ninataka kukusaidia, Bw. Osborn.
Mimi kweli, kweli kufanya.

814
01:21:20,114 --> 01:21:23,849
Siwezi kukupa damu yangu.
Sio sasa hivi.

815
01:21:23,974 --> 01:21:27,874
- Samahani?
- Ni hatari sana.

816
01:21:28,587 --> 01:21:32,249
Ikiwa damu yetu haiendani,
unaweza kufa.

817
01:21:32,652 --> 01:21:34,455
Mimi tayari kufa.

818
01:21:35,295 --> 01:21:40,040
- Damu yako haiwezi kunifanya nife zaidi.
- Lakini inaweza kufanya kitu kibaya zaidi.

819
01:21:42,719 --> 01:21:43,219
Sawa.

820
01:21:45,182 --> 01:21:46,800
Sawa, kiasi gani?

821
01:21:47,325 --> 01:21:49,112
- Kiasi gani?
- Unataka kiasi gani?

822
01:21:49,137 --> 01:21:53,829
Ipe jina, unataka mashua, unataka ndege, wewe
unataka pesa? Unataka kiasi gani?

823
01:21:54,455 --> 01:21:57,767
- Sitaki pesa yako.
- Njoo, kila mtu anataka pesa yangu!

824
01:21:58,765 --> 01:22:00,540
mimi sifanyi.

825
01:22:03,864 --> 01:22:06,254
Nilifikiri...nilifikiri unatakiwa kuokoa watu.

826
01:22:06,927 --> 01:22:10,618
Nilidhani ndivyo unavyofanya,
unaokoa maisha ya watu.

827
01:22:11,345 --> 01:22:13,692
Utaniacha tu nife.

828
01:22:13,717 --> 01:22:16,985
Ninajaribu kukulinda sasa hivi.

829
01:22:17,665 --> 01:22:20,181
Unajaribu kujilinda.

830
01:22:20,224 --> 01:22:24,920
Angalia...tunahitaji muda zaidi

831
01:22:25,145 --> 01:22:27,762
Sina wakati!

832
01:22:34,654 --> 01:22:36,289
samahani.

833
01:22:44,632 --> 01:22:47,038
Wewe ni mlaghai, Spider-Man!

834
01:23:03,451 --> 01:23:06,470
-Halo, 
- Habari!
Lazima nizungumze nawe kwa sekunde.
- Ninachelewa hivi sasa.

835
01:23:07,085 --> 01:23:09,769
Hapana, hapana...itachukua sekunde moja tu.

836
01:23:10,080 --> 01:23:13,477
Nipe dakika, nipe dakika moja, 
Nataka tu kusema jambo moja na nimeenda.

837
01:23:13,502 --> 01:23:14,552
Kila kitu ni fujo!

838
01:23:14,577 --> 01:23:17,261
Baba yangu, mama yangu,
kila kitu niliwaza juu yao...uongo!

839
01:23:18,118 --> 01:23:20,759
Uongo, uwongo, uwongo.
Hakuna jambo la maana tena.

840
01:23:20,911 --> 01:23:24,434
Hivyo hapa sisi ni. Lazima nifikirie nitafanya nini 
pamoja na Harry. Bila shaka nataka kumuokoa, unajua.

841
01:23:24,951 --> 01:23:26,767
Nataka kumuokoa...cos' ni rafiki yangu bora.

842
01:23:27,155 --> 01:23:31,901
Je, ikiwa damu yangu inafanya kazi? Lakini vipi ikiwa
sivyo? sijui. Sikujua.

843
01:23:33,505 --> 01:23:34,505
Ee Mungu..

844
01:23:34,506 --> 01:23:36,305
Sikupata chochote.

845
01:23:36,365 --> 01:23:39,343
Kitu pekee ninachoendelea kurudi...
Gwen ni...

846
01:23:39,906 --> 01:23:43,515
Bi Stacy, nikupeleke
ghorofani?

847
01:23:43,561 --> 01:23:45,912
Ndiyo, samahani sana.

848
01:23:46,063 --> 01:23:50,591
Pole sana..nimechelewa...
Je, ninaweza kuwa na dakika moja zaidi?

849
01:23:51,891 --> 01:23:53,750
Asante, samahani.

850
01:23:54,888 --> 01:24:00,897
- Tuko wapi?
- Lazima ni...er...niko kwenye...mahojiano yangu ya mwisho kwa Oxford, hivi sasa.

851
01:24:02,623 --> 01:24:05,099
- Oxford? sikujua.
- Ndiyo.

852
01:24:07,568 --> 01:24:11,006
Sawa, samahani kwa kukusumbua,
Umm...mwanamke mzuri...

853
01:24:11,893 --> 01:24:15,599
lakini madame, madame lakini er ... mimi ni nani?
 Namaanisha, mimi ni nani? Mimi ni John Hopkins.

854
01:24:15,424 --> 01:24:20,346
Mimi ni mmoja wa maprofesa wachanga huko Harvard
na ninajaribu kumfanya awe ndani yangu ...

855
01:24:21,218 --> 01:24:23,949
kuwa sehemu ya timu yangu, kwa muda sasa

856
01:24:24,018 --> 01:24:27,455
na yeye ndiye mtu bora ninayemjua
na fikra za kisayansi

857
01:24:28,135 --> 01:24:32,782
- na...hata hivyo, "Mungu amwokoe Malkia" samahani kwamba nilifanya mambo...
- Peter.. Je, unaweza kuningoja sekunde 1 tu? Petro!

858
01:24:33,155 --> 01:24:37,656
Peter, unataka kuniambia nini?
Kitu gani kimoja?

859
01:24:41,921 --> 01:24:43,763
Lazima niende Uingereza kwa mwaka mmoja.

860
01:24:45,777 --> 01:24:47,403
Ni muhimu kwangu.

861
01:24:51,564 --> 01:24:55,251
Sijui, labda tuko kwenye njia tofauti sasa hivi.

862
01:24:55,883 --> 01:24:57,494
Unajua...sijui.

863
01:24:57,519 --> 01:25:04,663
Tulikuwa tukienda kwa njia tofauti.
Lazima niende. Lazima niende.

864
01:25:07,266 --> 01:25:07,766
Gwen.

865
01:25:10,581 --> 01:25:12,409
Bahati nzuri.

866
01:26:18,375 --> 01:26:24,275
..Alipanda treni ya D kila asubuhi saa 7 usiku,
 alifika nyumbani saa 6 jioni..

867
01:26:32,876 --> 01:26:37,771
"Kituo cha siri cha Roosevelt:
Wimbo wa 61, upanuzi wa siri wa chini ya ardhi wa New York

868
01:26:38,137 --> 01:26:40,906
Treni ya mstari "D" chini ya Pershing Square

869
01:26:40,957 --> 01:26:44,688
Hapo awali ilijengwa kumsafirisha Rais Franklin Roosevelt
mbali na macho ya umma...

870
01:26:44,713 --> 01:26:48,190
kuficha polio yake
kutoka kwa watu wa Amerika."

871
01:26:57,667 --> 01:26:58,279
Bw. Osborn.

872
01:27:00,880 --> 01:27:04,779
Uko sawa? Je, kuna chochote ninachoweza
kukupata au...?

873
01:27:04,904 --> 01:27:08,265
Hapana, isipokuwa unaweza kuleta
wale buibui nyuma ya maisha.

874
01:27:08,676 --> 01:27:11,903
- Buibui?
- Wale waliowaangamiza.

875
01:27:13,079 --> 01:27:16,266
"Ili kurejesha imani ya wawekezaji."

876
01:27:17,732 --> 01:27:21,552
Nenda nyumbani, Felicia.
Chukua siku ya mapumziko.

877
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Harry!

878
01:27:26,623 --> 01:27:30,439
Nadhani kunaweza kuwa na njia nyingine,
ili kupata unachotafuta...

879
01:27:32,741 --> 01:27:37,059
Nilimsikia Menken akizungumza
na mmoja wa wakuu wetu wa usalama.

880
01:27:38,150 --> 01:27:43,321
Kabla hawajaharibu buibui,
walitoa sumu.

881
01:27:44,122 --> 01:27:45,222
Je!

882
01:27:47,803 --> 01:27:49,336
Unasemaje?

883
01:27:49,404 --> 01:27:55,300
Kwa njia hiyo wangeweza kuzingatia mashitaka lakini
bado weka data ikiwa itawahi kuwa muhimu.

884
01:27:56,725 --> 01:27:59,908
- Iko wapi?
- Mahali fulani katika jengo.

885
01:28:00,778 --> 01:28:04,384
Mahali fulani nje ya vitabu
inayoitwa "Miradi Maalum".

886
01:28:07,175 --> 01:28:12,408
<i>Miradi Maalum.
Ingizo la hivi majuzi zaidi: saa 1 iliyopita</i>

887
01:28:12,541 --> 01:28:15,004
Imeidhinishwa na Harry Osborn...

888
01:28:17,237 --> 01:28:20,002
<i>Kufikia kumbukumbu ya Ravencroft.</i>

889
01:28:24,303 --> 01:28:26,403
Faili: 713..

890
01:28:28,804 --> 01:28:30,304
Nini jamani...

891
01:28:32,705 --> 01:28:35,605
Faili 71, somo: Dylan, Max

892
01:28:35,846 --> 01:28:38,182
<i>...na kisha nitaua mwanga,</i>

893
01:28:38,293 --> 01:28:42,911
kwa hivyo kila mtu katika jiji hili atajua
jinsi inavyojisikia kuishi katika ulimwengu wangu.

894
01:28:42,936 --> 01:28:47,825
<i>Ulimwengu usio na nguvu.
Ulimwengu usio na Spider-Man.</i>

895
01:28:47,890 --> 01:28:52,427
<i>Tahadhari. Mtumiaji wako
ufikiaji umebatilishwa.</i>

896
01:28:52,805 --> 01:28:55,529
Huwezi kuingia huko. Ana shughuli nyingi.

897
01:28:55,562 --> 01:28:59,010
- Ulifanya nini?
- Swali muhimu zaidi ni ulifanya nini?

898
01:28:59,686 --> 01:29:03,089
Mfanyakazi ameuawa na ndani yako
hatua ya kwanza kama Mkurugenzi Mtendaji, unaifunika!

899
01:29:03,157 --> 01:29:07,987
Hapana, uliifunika halafu wewe
kumzika kwenye nyumba ya wadudu kwa kutumia jina langu.

900
01:29:08,156 --> 01:29:11,769
Ravenscroft ni taasisi iliyovaliwa wakati
kujitolea kwa uboreshaji wa akili.

901
01:29:12,321 --> 01:29:17,256
- Unawafanyia watu majaribio huko.
- Maendeleo yana hatua zake.

902
01:29:17,340 --> 01:29:20,887
Sasa, kwa mwanga wa udanganyifu wako
vitendo vya uhalifu, umekuwa ...

903
01:29:20,895 --> 01:29:24,106
naiwekaje hii kwa upole...
kufukuzwa kazi.

904
01:29:24,151 --> 01:29:26,026
Wewe hutanizika mimi pia.

905
01:29:26,254 --> 01:29:29,323
Inaonekana kwangu kama wewe
tayari katikati ya ardhi.

906
01:29:30,283 --> 01:29:35,125
Ni suala la muda tu.
Utakufa kifo kibaya sana,

907
01:29:35,282 --> 01:29:37,362
kama baba yako.

908
01:29:37,921 --> 01:29:42,380
Tofauti ni,
hakuna mtu atakukosa.

909
01:29:43,925 --> 01:29:46,385
- Mtoe nje.
- Subiri, subiri!

910
01:29:54,133 --> 01:29:56,254
Ninajua njia yangu ya kurudi nyumbani.

911
01:32:40,797 --> 01:32:43,196
Jina langu ni Richard Parker.

912
01:32:43,481 --> 01:32:47,913
Uongo wowote utasemwa juu yangu,
Ningependa ulimwengu ujue ukweli.

913
01:32:48,049 --> 01:32:51,362
<i>Oscorp alikuwa tayari kiongozi
katika utafiti wa maumbile</i>

914
01:32:51,531 --> 01:32:56,478
Norman Osborn alipofanya makubaliano na
shirika la kijeshi la kigeni

915
01:32:56,602 --> 01:32:59,242
ili kuendelea kufadhili utafiti wangu.

916
01:32:59,211 --> 01:33:01,952
Na nikagundua wangeitumia kwa nini.

917
01:33:01,977 --> 01:33:05,884
Silaha, silaha za kibaolojia bila shaka. Kwa hiyo nilikataa.

918
01:33:05,953 --> 01:33:09,442
Na sasa kuniondoa kwenye picha,

919
01:33:09,608 --> 01:33:13,592
Norman Osborn ana
ushahidi wa uongo dhidi yangu

920
01:33:13,758 --> 01:33:17,363
ili kuchukua udhibiti wa kazi yangu.<i></i>

921
01:33:20,845 --> 01:33:22,355
Je, ninaweza kukusaidia?

922
01:33:22,524 --> 01:33:26,548
Ndio, unaweza kufungua lango.
Mimi ni Harry Osborn.

923
01:33:26,673 --> 01:33:30,574
Kuna mgonjwa katika mrengo huo wa kutengwa ambaye ninahitaji kuona.

924
01:33:30,782 --> 01:33:33,717
Joe, huyu ni Bw. Osborn, Oscorp.

925
01:33:33,874 --> 01:33:36,805
Samahani bwana, bila beji ya manjano,
Siwezi kuruhusu mtu yeyote kupita hatua hii.

926
01:33:40,257 --> 01:33:45,539
Naam, haijalishi kwa sababu kuna
kitu kingine ambacho Norman hajui.

927
01:33:47,008 --> 01:33:51,869
DNA ya binadamu niliyopandikizwa ndani
buibui

928
01:33:53,423 --> 01:33:55,090
ilikuwa yangu mwenyewe.

929
01:33:57,448 --> 01:34:01,683
Hiyo ni, bila mimi,
bila damu yangu,

930
01:34:01,847 --> 01:34:06,081
Oscorp haiwezi kamwe kuiga au
endelea na majaribio yangu.

931
01:34:06,363 --> 01:34:08,879
Weka Electro incubated,

932
01:34:09,347 --> 01:34:13,542
miligramu 400 za pentol ya sodiamu
na phenobarbital,

933
01:34:15,004 --> 01:34:19,053
Nime...nimeharibu kadri niwezavyo kutoka kwa kumbukumbu

934
01:34:19,063 --> 01:34:22,094
lakini sikuwa na wakati
kuua buibui wote.

935
01:34:22,598 --> 01:34:25,323
Kwa hivyo kama mwanasayansi, chaguo langu ni wazi sana sasa.

936
01:34:25,532 --> 01:34:29,304
Lazima nitoweke. Lazima nipate
mbali na hapa niwezavyo

937
01:34:29,353 --> 01:34:31,365
lakini kama baba

938
01:34:31,390 --> 01:34:34,798
ina maana, siwezi kumuona kijana wangu
tena.

939
01:34:36,414 --> 01:34:41,793
na hakuna kitu kama
muhimu kwangu kama mwanangu, Peter.

940
01:34:42,008 --> 01:34:43,727
Hakuna kitu katika ulimwengu huu.

941
01:34:44,243 --> 01:34:48,557
Lakini nina jukumu la kulinda
ulimwengu kutokana na kile nilichokiumba

942
01:34:48,630 --> 01:34:51,649
na kumlinda na nini
Najua Osborn ana uwezo.

943
01:34:52,635 --> 01:34:55,066
Watu watasema mimi ni monster

944
01:34:56,048 --> 01:34:58,020
kwa nilichofanya.

945
01:34:59,324 --> 01:35:01,207
Labda wako sahihi.

946
01:35:03,379 --> 01:35:06,986
Siku zote nilifikiri kwamba ningekuwa na wakati zaidi..

947
01:35:07,162 --> 01:35:10,555
- Baba... Baba!...
- Samahani.

948
01:35:28,764 --> 01:35:31,209
Sedation...imezimwa...

949
01:35:37,802 --> 01:35:42,327
Nitakutoa nje.
Sawa, lakini hatuna muda mwingi.

950
01:35:42,627 --> 01:35:47,071
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Harry Osborn. Ninataka kukufanyia mpango.

951
01:35:49,330 --> 01:35:52,602
- Ninapaswa kukuua.
- Njoo.

952
01:35:53,065 --> 01:35:57,299
Fikiria zaidi, Max.
Mimi si yule unayemtaka.

953
01:35:57,464 --> 01:36:01,961
Unataka Spider-Man
nami naweza kumpa wewe.

954
01:36:03,030 --> 01:36:07,652
Lakini ... nahitaji kitu kwanza.

955
01:36:09,117 --> 01:36:11,378
Nahitaji uniingize kwenye Oscorp.

956
01:36:11,415 --> 01:36:15,052
Kukuingiza ndani? Unaimiliki.

957
01:36:16,063 --> 01:36:18,579
Sio tena.
Oscorp alitusaliti wote wawili.

958
01:36:18,704 --> 01:36:22,928
Kwa hivyo siwezi kuingia huko bila wewe na
huwezi kutoka hapa bila mimi.

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,301
- Nini kinatokea?
- Mtu fulani alitoa kengele kwenye kitengo cha iso...

960
01:36:26,326 --> 01:36:29,127
Pata timu ya kuzuia huko sasa!

961
01:36:30,016 --> 01:36:31,951
Usingeweza kujua ninachotaka.

962
01:36:31,983 --> 01:36:35,758
Umewasilisha muundo wa gridi ya taifa
na waliiba na sasa unataka irudishwe.

963
01:36:35,759 --> 01:36:37,473
Unataka tu kurudisha kile kilicho
yako!

964
01:36:37,911 --> 01:36:42,935
- Jinsi gani?
- Nguvu zote ziko jijini, Max,
na haki yake kwenye vidole vyako.

965
01:36:43,377 --> 01:36:45,377
Mara tu unapofunga gridi ...

966
01:36:45,402 --> 01:36:49,342
Spider-Man atakuja kwako na nataka umtoe damu!

967
01:36:51,304 --> 01:36:53,015
Ivunje! Ivunje!

968
01:36:55,402 --> 01:36:57,745
Max, hatuna muda mwingi.

969
01:36:57,780 --> 01:36:58,596
Nenda ... nenda ... nenda.

970
01:36:59,655 --> 01:37:03,294
- Nipe sababu moja kwa nini nikuamini?
- Kwa sababu ninakuhitaji!

971
01:37:05,153 --> 01:37:09,081
- Unanihitaji?
- Ndiyo, ninakuhitaji.

972
01:37:09,106 --> 01:37:13,215
Wewe ni nafasi yangu pekee
Nina katika kuishi.

973
01:37:13,640 --> 01:37:16,743
- Unanihitaji?
- Ndiyo, ninakuhitaji.

974
01:37:17,333 --> 01:37:19,923
Ninakuhitaji...tafadhali, tafadhali!

975
01:37:21,532 --> 01:37:24,844
- Najua ni jinsi gani kutupwa ..
- Tafadhali ... Max!

976
01:37:24,869 --> 01:37:27,631
nakuhitaji! nakuhitaji!

977
01:38:23,207 --> 01:38:24,885
Unataka kuwa rafiki yangu?

978
01:38:25,410 --> 01:38:27,588
Nilidhani tulikuwa marafiki tayari?

979
01:38:29,180 --> 01:38:31,359
Nilikuwa na rafiki mara moja.

980
01:38:31,737 --> 01:38:33,890
Haikufaulu.

981
01:38:34,380 --> 01:38:36,023
Ndio, mimi pia.

982
01:38:37,190 --> 01:38:40,131
Kisha twende tukamate buibui.

983
01:38:42,765 --> 01:38:45,240
Una ujumbe mmoja mpya wa sauti.

984
01:38:47,587 --> 01:38:50,473
Habari, Peter, ni mimi.

985
01:38:51,486 --> 01:38:55,296
Ni...niliingia Oxford. Woo-hoo.

986
01:38:56,967 --> 01:38:59,102
Inasisimua sana.

987
01:38:58,724 --> 01:39:04,440
Nilikuja nyumbani kwako kidogo
zamani na mimi..wewe haukuwepo na hivyo

988
01:39:04,916 --> 01:39:07,311
Niko njiani kuelekea uwanja wa ndege
sasa hivi

989
01:39:07,336 --> 01:39:10,345
kwa sababu kuna majira ya joto mapema
darasa nililogundua

990
01:39:10,370 --> 01:39:13,517
na nilifikiri ingekuwa hivyo
kwa namna fulani

991
01:39:13,852 --> 01:39:17,877
kuwa rahisi, nadhani, kwa njia hii.

992
01:39:18,504 --> 01:39:24,737
Nadhani labda ni wakati wa
acha hii...

993
01:39:24,804 --> 01:39:30,717
na sio kwa sababu sikupendi,
kwa kweli ni kwa sababu ninafanya.

994
01:39:31,546 --> 01:39:33,533
Kwa hiyo, umm...kwaheri.

995
01:39:47,161 --> 01:39:50,053
- Tunapaswa kuhama sasa!
- Kwa nini? Nini kinatokea?

996
01:40:02,943 --> 01:40:04,842
Unanikumbuka?

997
01:40:08,985 --> 01:40:12,507
Oh yangu oh yangu, jinsi meza kuwa
akageuka.

998
01:40:13,274 --> 01:40:17,825
Najua ni ngumu kukiri lakini vipi
ya kuvutia

999
01:40:17,854 --> 01:40:21,994
- hoja ni hii, ni sawa?

1000
01:40:21,995 --> 01:40:23,195
- Haki kama mvua.

1001
01:40:25,888 --> 01:40:28,245
Sawa, kwa hivyo, Mama wa Mungu,

1002
01:40:28,326 --> 01:40:31,341
ni wakati wa kunipa hamu.

1003
01:40:31,366 --> 01:40:36,713
- Nataka katika ... kwa maalum ...
- Unathubutuje kurudi hapa?

1004
01:40:36,765 --> 01:40:41,921
Wewe ni mkaidi, hufai, mlemavu, kimbunga, kituko!

1005
01:40:44,898 --> 01:40:49,383
Oh...Mungu samahani, hilo sio jibu tulilokuwa tunatafuta.

1006
01:41:04,180 --> 01:41:06,477
"Wazi."

1007
01:41:06,711 --> 01:41:09,687
Welome rudi kwenye raundi ya bonasi.

1008
01:41:12,162 --> 01:41:14,733
Hebu tutembee, sivyo?

1009
01:41:18,324 --> 01:41:22,137
Gridi ni yako yote.

1010
01:41:53,514 --> 01:41:56,436
Spider-Man, nipe.

1011
01:42:01,812 --> 01:42:05,202
- Mambo haya yote ni nini?
- Wakati ujao.

1012
01:42:18,982 --> 01:42:21,092
Pakia moja juu.

1013
01:42:24,128 --> 01:42:28,643
Haitafanya kazi.
Tuliendesha kila kipimo cha uchunguzi.

1014
01:42:28,668 --> 01:42:32,824
- Mbali na majaribu ya kibinadamu ...
- Nilidhani hiyo inapaswa kuwa tayari kwenye majaribio ya wanadamu ...

1015
01:42:32,863 --> 01:42:35,988
wewe ni mjinga sana kujua.

1016
01:42:37,527 --> 01:42:40,612
Fanya hivyo. Sasa.

1017
01:42:59,977 --> 01:43:02,469
Ulikuwa nayo wakati huu wote!

1018
01:44:31,362 --> 01:44:33,133
Ni Spider-Man!

1019
01:44:38,783 --> 01:44:42,221
- Simamisha teksi.
- Subiri, sijasonga hata!

1020
01:45:14,937 --> 01:45:17,324
- Ulipata ujumbe wangu?
- Ujumbe gani?

1021
01:45:17,349 --> 01:45:19,698
- Ujumbe hapo.
- Ah hiyo! Ilikuwa wewe?

1022
01:45:19,705 --> 01:45:21,892
- Usifanye hivyo.
- Sikuweza kuifanya.

1023
01:45:21,961 --> 01:45:24,143
Ninakuambia inavyosema, inasema 'nakupenda'

1024
01:45:26,117 --> 01:45:27,795
kwa sababu nakupenda.

1025
01:45:28,842 --> 01:45:31,486
Hakuna kosa lakini umekosea.

1026
01:45:31,611 --> 01:45:35,591
- Hiyo itakuwa nini?
- Umekosea kuhusu sisi kuwa kwenye njia tofauti. 
Hatuko kwenye njia tofauti, wewe ni njia yangu!

1027
01:45:36,898 --> 01:45:39,179
na wewe daima utakuwa njia yangu

1028
01:45:40,248 --> 01:45:43,771
na najua kuna sababu milioni
kwanini tusiwe pamoja,
Najua hilo.

1029
01:45:43,844 --> 01:45:45,783
Naam, nimechoka nao wote.

1030
01:45:48,228 --> 01:45:50,495
Nimechoka na kila mmoja wao.

1031
01:45:50,983 --> 01:45:53,249
Ikiwa nitafanya chaguo,

1032
01:45:54,828 --> 01:45:56,494
kisha nakuchagua wewe.

1033
01:45:58,818 --> 01:46:00,505
Hivyo...

1034
01:46:00,700 --> 01:46:03,344
hapa kuna wazo langu.

1035
01:46:03,991 --> 01:46:05,533
Uingereza.

1036
01:46:06,628 --> 01:46:08,330
Sote wawili.

1037
01:46:09,846 --> 01:46:13,914
Ninakufuata sasa.
Nitakufuata tu kila mahali.

1038
01:46:14,316 --> 01:46:16,603
Nitakufuata tu
maisha yangu yote.

1039
01:46:17,546 --> 01:46:20,858
I mean...walipata uhalifu huko...huko Uingereza.

1040
01:46:21,081 --> 01:46:23,637
Walipata tani za uhalifu, inaonekana.

1041
01:46:23,687 --> 01:46:27,764
- Tani...
- Ndio, walipata ... Jack the Ripper.

1042
01:46:29,090 --> 01:46:33,005
Bado hawajamkamata Jack the Ripper, unaweza kuamini hivyo?

1043
01:46:51,071 --> 01:46:53,383
Kuzimu ni nini hiyo?

1044
01:47:03,153 --> 01:47:05,223
Huyo ndiye Max?

1045
01:47:05,248 --> 01:47:08,150
Lazima alikatisha mamlaka kwa jiji zima.

1046
01:47:20,324 --> 01:47:22,755
- Nyeusi kabisa!
- Halo, ninahitaji teknolojia ya teknolojia hapa sasa hivi!

1047
01:47:22,959 --> 01:47:26,021
Simu ziko chini. Mtu fulani
nenda chini na unyakue teknolojia ...

1048
01:47:26,046 --> 01:47:27,920
Hey ... andika kile unachokumbuka,
watu.

1049
01:47:27,945 --> 01:47:30,647
Lazima kuwe na aina fulani
ya "mpango wa kuzima", sawa?

1050
01:47:31,223 --> 01:47:34,558
- Aina fulani ya chelezo?
- Kuna uwekaji upya wa dharura kwenye kiwanda cha nguvu.

1051
01:47:34,781 --> 01:47:37,186
Ikiwa atakata njia za usambazaji,

1052
01:47:37,211 --> 01:47:39,321
- hawatawahi kupata nakala hii.
- Nitamzuiaje?

1053
01:47:39,346 --> 01:47:41,622
Kila ninapomkaribia,
anawakaanga wapigaji wa mtandao wangu.

1054
01:47:41,647 --> 01:47:44,459
- Sawa, umejaribu kuwahifadhi?
- Ndio, nilijaribu kila kitu, mpira, plastiki ...

1055
01:47:44,484 --> 01:47:48,256
- Je, ulijaribu kuwavutia?
- Sikujaribu ... jaribu kuwavutia.

1056
01:47:48,679 --> 01:47:50,860
Sawa, kumbuka darasa la nane
darasa la sayansi?

1057
01:47:51,285 --> 01:47:54,099
Ikiwa unatia sumaku msumari kwa betri...

1058
01:47:54,124 --> 01:47:56,325
- Unasababisha malipo ya umeme.
- Ndiyo...

1059
01:47:58,261 --> 01:48:02,085
Mbinu ya New York...hii ni Pan National 273 inakaribia...

1060
01:48:02,110 --> 01:48:04,088
Unasikiaje?

1061
01:48:04,187 --> 01:48:07,709
- Mbinu, je, unakili?
- Redio inafanya kazi, sio sisi.

1062
01:48:14,675 --> 01:48:19,456
Usiogope, kila mtu, tafadhali rudi kwenye gari!

1063
01:48:19,581 --> 01:48:23,227
Rudi kwenye gari lako, tulia!

1064
01:48:24,652 --> 01:48:27,377
Usiwe na wasiwasi!
Kila mtu arudi kwenye gari lako!
Nenda nyumbani kwako!

1065
01:48:28,212 --> 01:48:30,309
- Afisa!
- Spider-Man!

1066
01:48:30,610 --> 01:48:35,101
- Baba yangu alikuwa Kapteni George Stacy katika eneo la 19,
- Ndio, najua alikuwa nani. Je, tunaweza kukufanyia nini?

1067
01:48:35,102 --> 01:48:38,331
- nyaya za kuruka!
- Nyaya za jumper?
- Ndiyo na ... waya wa shaba.

1068
01:48:38,659 --> 01:48:42,894
- Je! ninazungumza kwa sauti zaidi kuliko mimi
kawaida kuzungumza sasa hivi?
- Ndiyo.

1069
01:48:43,283 --> 01:48:45,931
- Bado unaendelea vizuri.
- Sawa, fanya hivyo!

1070
01:48:49,224 --> 01:48:52,114
Je, umeipata?
Jaribu...jaribu...Haraka...haraka...

1071
01:48:52,324 --> 01:48:56,348
- Sawa, inafanya kazi, nzuri.
- Na ndio maana ulikuwa wa pili katika Midtown.
- Sugua ndani. Sawa.

1072
01:48:58,699 --> 01:49:00,458
- Lazima niende.
- Ninakuja na wewe.

1073
01:49:00,627 --> 01:49:03,252
- Gwen, hautakuja nami.
- Ndiyo mimi.
- Gwen ... ni hatari sana.

1074
01:49:03,277 --> 01:49:06,209
Ninakuja na wewe, nimeona vipimo vya gridi ya taifa
 na ninajua jinsi ya kuweka upya mfumo mzima.

1075
01:49:06,274 --> 01:49:09,377
Ninakuja na wewe.
Unajua kwamba unanihitaji.

1076
01:49:10,002 --> 01:49:12,308
Unakuja nami.
Funga jambo hilo.

1077
01:49:12,385 --> 01:49:14,590
Pole, nakupenda.
Usinichukie.

1078
01:49:15,813 --> 01:49:17,013
Petro!..

1079
01:49:17,514 --> 01:49:21,076
Tunapaswa kufanya kazi na hii. Bado hatuna jenereta mbadala.
Nipatie uhandisi!

1080
01:49:21,459 --> 01:49:25,753
- Nahitaji kipumuaji sasa hivi!
- Nitapata betri kuendeshwa.. Nitapata.. Subiri!

1081
01:49:26,254 --> 01:49:27,254
Sawa

1082
01:49:50,073 --> 01:49:52,339
Unaniona sasa, Spider-Man?

1083
01:49:52,673 --> 01:49:56,671
Ni wakati wa kukutana na hatima yetu.

1084
01:50:11,625 --> 01:50:16,991
Mnara, tunakabiliwa na aina fulani ya usumbufu wa umeme.
Vyombo vinaenda vibaya, rada iko chini.

1085
01:50:17,323 --> 01:50:20,070
Tunaruka vipofu hapa nje,
unakili?

1086
01:50:24,197 --> 01:50:26,633
Mnara, kurudia, sisi ni "kusubiri" tu,
nini kinatokea?

1087
01:50:27,589 --> 01:50:30,195
Mheshimiwa, kuna ndege mbili zinazoingia kwenye njia za kukatiza!

1088
01:50:30,196 --> 01:50:32,551
Wakati wa kuathiri?
Dakika nne na nusu.

1089
01:50:32,552 --> 01:50:34,186
Ifunge... Ifunge sasa hivi.

1090
01:50:47,550 --> 01:50:51,788
Umechelewa sana, Spider-Man.
Nilitengeneza gridi hii ya umeme.

1091
01:50:51,913 --> 01:50:55,559
Sasa nitarudisha
ambayo ni haki yangu.

1092
01:50:55,894 --> 01:50:58,116
Nataka udhibiti wa kila kitu.

1093
01:50:58,329 --> 01:51:03,871
- Nami nitakuwa kama Mungu kwao.
- Mungu aitwaye "Sparkles?"

1094
01:51:13,925 --> 01:51:17,618
Sio wakati huu. Je, hayo tu unayo?
Haya!

1095
01:51:37,128 --> 01:51:38,703
Haya!

1096
01:51:42,408 --> 01:51:44,386
Uko tayari kukata tamaa?

1097
01:51:54,341 --> 01:51:56,857
Ah, asante Gwen Stacy.

1098
01:52:07,242 --> 01:52:11,911
Tikisa. Hii ni mifupa yako,
misuli yako na viungo vyako.

1099
01:52:15,373 --> 01:52:15,873
Ewe kijana!

1100
01:52:24,250 --> 01:52:26,281
Nauchukia wimbo huu!

1101
01:52:45,932 --> 01:52:49,432
Spider-Man, bet wewe kamwe
aliona hii inakuja ...

1102
01:52:55,868 --> 01:52:57,525
Kweli?

1103
01:52:57,544 --> 01:53:00,538
Uliniunganisha kwenye gari,
wewe ni nini, mtu wa pango?

1104
01:53:00,539 --> 01:53:01,539
Hupaswi kuwa hapa.

1105
01:53:00,867 --> 01:53:04,138
Unanifunga niende vitani?
Najua jinsi ya kukusaidia!

1106
01:53:04,635 --> 01:53:08,366
- Unafanya nini hapa?
- Najua vipimo vya gridi ya taifa. Ninaweza kuweka upya mfumo.

1107
01:53:08,699 --> 01:53:12,680
Huwezi kuwa hapa sasa hivi. Mimi si fujo
karibu. Huwezi kuwa hapa sasa hivi. huu ni wazimu!

1108
01:53:12,802 --> 01:53:15,862
Hakuna mtu anayenifanyia maamuzi yangu, sawa? Hakuna mtu!

1109
01:53:15,913 --> 01:53:17,879
Hili ni chaguo langu, sawa?

1110
01:53:18,635 --> 01:53:21,026
- Chaguo langu ...
- Nenda!
- Yangu!

1111
01:53:21,260 --> 01:53:23,397
Sasa tunamzuiaje?

1112
01:53:23,667 --> 01:53:27,188
Sawa, kwa hiyo anatumia umeme. Yeye ni kama betri. Kwa hivyo ni nini hufanyika unapochaji betri kupita kiasi?

1113
01:53:27,397 --> 01:53:30,920
- Inalipuka.
- Sawa!
- Kwa hiyo tunatumia uwezo wake dhidi yake, kamili!

1114
01:53:30,945 --> 01:53:34,735
Sawa, nadhani naweza kuunganisha tena nyaya za umeme lakini ninachohitaji ufanye,
Nakuhitaji uweke upya mfumo.

1115
01:53:34,736 --> 01:53:40,070
- Sawa ninaposema unawasha nguvu hiyo, unaiwasha. Haijalishi nini. - Petro...
- Haijalishi nini.

1116
01:53:44,592 --> 01:53:46,294
Nenda! Nenda!

1117
01:54:37,849 --> 01:54:39,902
Sekunde 60 kwa athari.

1118
01:55:14,707 --> 01:55:17,457
Sasa, Gwen, fanya sasa...!

1119
01:55:43,033 --> 01:55:44,711
Sehemu ya 687.

1120
01:55:54,681 --> 01:55:58,211
Huu ni mnara wa La Guardia. Geuka
mara moja kwa kichwa 280.

1121
01:55:58,910 --> 01:56:02,894
Trafiki inayoingia, narudia 280.

1122
01:56:20,182 --> 01:56:22,448
Sawa watu, turudi kazini
zitue ndege hizi.

1123
01:56:22,613 --> 01:56:24,247
Nitarudi.

1124
01:56:24,460 --> 01:56:29,596
Asante Mungu, sawa! Sawa,
tumerudi, kila mtu, twende.

1125
01:57:05,090 --> 01:57:07,281
Nadhani bado tunaweza kufanya safari yako ya ndege.

1126
01:57:15,805 --> 01:57:17,907
Gwen, kaa hapo.

1127
01:57:43,521 --> 01:57:44,021
Peter.

1128
01:57:45,515 --> 01:57:48,702
Uliposema Spider-Man alisema hapana,

1129
01:57:49,135 --> 01:57:53,205
ulimaanisha "wewe" ulisema "hapana"

1130
01:57:53,438 --> 01:57:56,129
Harry, ulifanya nini?

1131
01:57:56,217 --> 01:57:58,273
Ulichonifanya nifanye.

1132
01:57:58,413 --> 01:58:02,947
Ulikuwa rafiki yangu na ulinisaliti!

1133
01:58:03,127 --> 01:58:06,689
Hapana, nilikuwa najaribu kukulinda.

1134
01:58:07,315 --> 01:58:10,961
- Niangalie!
- Jambo. itakuwa sawa.
Hii itakuwa sawa.

1135
01:58:11,024 --> 01:58:14,876
Huwapi watu matumaini.
Unaiondoa.

1136
01:58:15,037 --> 01:58:18,724
- Hapana, Harry.
- Nitachukua yako!

1137
01:58:18,817 --> 01:58:20,476
Hapana, Gwen...kimbia...

1138
01:58:22,611 --> 01:58:24,394
Harry, Harry kumweka chini!

1139
01:58:40,566 --> 01:58:42,153
Harry, acha hii sasa hivi.

1140
01:58:42,178 --> 01:58:45,407
Si wewe, Harry, huyu ndiye
si wewe. Harry, muweke chini!

1141
01:58:46,342 --> 01:58:48,354
- Harry!
- Harry amekufa!

1142
01:58:48,379 --> 01:58:51,438
Harry, hii ni kati yangu na wewe.
Unataka kupigana?

1143
01:58:51,544 --> 01:58:53,640
Pigana nami, mwache aende zake!

1144
01:59:05,419 --> 01:59:07,488
Uko sawa?

1145
01:59:11,957 --> 01:59:14,700
Nimekuelewa, nitakuweka hapa chini.

1146
02:02:03,456 --> 02:02:04,966
Pumua!

1147
02:02:17,356 --> 02:02:19,368
Uko sawa?

1148
02:02:29,182 --> 02:02:33,814
Kaa nami, kaa nami,
kaa nami, wewe kaa nami.

1149
02:02:43,003 --> 02:02:43,503
Gwen!

1150
02:02:46,598 --> 02:02:49,198
Gwen...hapana, tafadhali!

1151
02:02:51,617 --> 02:02:53,523
Tafadhali!

1152
02:03:00,012 --> 02:03:02,238
siwezi kufanya...

1153
02:05:05,007 --> 02:05:07,136
Tuache.

1154
02:05:10,822 --> 02:05:12,794
Je, umefanya maendeleo?

1155
02:05:12,819 --> 02:05:16,171
Nimetambua wagombea kadhaa wanaostahili.

1156
02:05:16,285 --> 02:05:18,422
Sasa Spider-Man ameenda ...

1157
02:05:18,591 --> 02:05:21,775
mji huu hautawahi kuwa sawa.

1158
02:05:22,229 --> 02:05:24,745
Oh...ninategemea hilo.

1159
02:05:24,909 --> 02:05:27,848
Akizungumzia maendeleo,
unaonekana bora zaidi.

1160
02:05:28,810 --> 02:05:30,657
Inakuja na kwenda.

1161
02:05:32,332 --> 02:05:33,926
Niambie zaidi.

1162
02:05:34,269 --> 02:05:38,128
- Ulikuwa na wanaume wangapi akilini?
- Nataka kuiweka ndogo.

1163
02:05:38,293 --> 02:05:41,735
Kila kitu unachohitaji tayari kiko Oscorp.

1164
02:05:43,569 --> 02:05:47,594
<i>Idhini ya kufikia imetolewa.
Karibu, Bw. Fiers.</i>

1165
02:05:47,632 --> 02:05:51,704
- Ni nani aliyejitolea wetu wa kwanza?
- Aleksei Sytsevich.

1166
02:05:51,728 --> 02:05:53,990
Inaonekana kuwahudumia a
kifungo cha maisha.

1167
02:05:54,162 --> 02:05:57,892
Ana hamu zaidi ya kujiunga nasi.

1168
02:05:58,535 --> 02:06:00,137
<i>Nzuri.</i>

1169
02:06:00,578 --> 02:06:02,590
<i>Anza naye.</i>

1170
02:06:02,640 --> 02:06:08,226
<i>Mjambazi wa Urusi Aleksei Sytsevich alivunjika
gereza lililoainishwa linalojulikana kwa urahisi kama 'The Vault'</i>

1171
02:06:08,469 --> 02:06:10,064
na timu isiyojulikana ya wanaume.

1172
02:06:10,395 --> 02:06:13,164
Ni mfano mwingine wa
kuongezeka kwa vitendo vya uhalifu

1173
02:06:13,189 --> 02:06:16,500
tangu kutoweka kwa Spider-Man
Miezi 5 iliyopita.

1174
02:06:16,525 --> 02:06:19,845
Kutokuwepo kwa webslingers kuna
aliacha shimo katikati ya jiji.

1175
02:06:19,970 --> 02:06:24,329
Amini usiamini hata Polisi wa jiji la New York
Idara imejiunga na kwaya ya New Yorkers

1176
02:06:24,554 --> 02:06:27,005
kwa matumaini ya kurudi kwa webslinger.

1177
02:06:27,030 --> 02:06:29,969
Ulimwengu wote unaonekana kuuliza
swali sawa:

1178
02:06:30,073 --> 02:06:32,171
Spider-Man yuko wapi?

1179
02:06:33,131 --> 02:06:35,606
Pole sana kuhusu huyo buibui.

1180
02:06:37,515 --> 02:06:40,816
Mbaya sana alitoweka, inaonekana kama
kila mtu anamhitaji sana.

1181
02:06:42,461 --> 02:06:44,124
Unaenda wapi?

1182
02:06:44,937 --> 02:06:47,618
- Sina hakika.
- Petro...

1183
02:06:48,080 --> 02:06:50,053
Unaenda wapi?

1184
02:06:59,251 --> 02:07:00,826
sijui.

1185
02:07:02,649 --> 02:07:04,367
Unajua nini? Inachekesha sana...

1186
02:07:05,252 --> 02:07:08,101
Nimekuwa nikijaribu kusafisha
karibu hapa, jipange na

1187
02:07:08,168 --> 02:07:12,990
wamekuwa wakiweka baadhi ya vitu vya Ben...kwenye masanduku

1188
02:07:13,424 --> 02:07:17,195
Inafurahisha kwamba kadiri sanduku linavyozidi kuwa nzito,
nyepesi ninahisi.

1189
02:07:17,807 --> 02:07:20,429
Unatupa vitu vyake?

1190
02:07:21,712 --> 02:07:24,856
Hapana, hapana, Mungu hapana. Sikuweza kufanya hivyo.
Ni sehemu yangu.

1191
02:07:25,714 --> 02:07:28,648
Napata tu...

1192
02:07:29,790 --> 02:07:31,300
mahali pazuri zaidi kwake.

1193
02:07:35,035 --> 02:07:37,519
Nitaangalia mara ya mwisho...

1194
02:07:37,863 --> 02:07:40,611
halafu nitaiweka pale inapostahili.

1195
02:08:05,294 --> 02:08:09,488
Ni rahisi kujisikia tumaini
katika siku nzuri kama leo.

1196
02:08:10,404 --> 02:08:13,298
Lakini kutakuwa na siku za giza mbele yetu pia.

1197
02:08:14,479 --> 02:08:17,337
Kutakuwa na siku ambapo wewe
kujisikia peke yako

1198
02:08:19,551 --> 02:08:22,026
na hapo ndipo matumaini yanapohitajika
wengi.

1199
02:08:23,491 --> 02:08:25,548
Haijalishi inakuwa mbaya kiasi gani

1200
02:08:26,385 --> 02:08:30,450
au jinsi unavyohisi kupotea, lazima uniahidi

1201
02:08:30,659 --> 02:08:34,016
kwamba utashikilia kwa matumaini.

1202
02:08:35,521 --> 02:08:37,292
Iweke hai.

1203
02:08:37,653 --> 02:08:40,642
Inabidi tuwe wakubwa zaidi
kuliko tunavyoteseka.

1204
02:08:40,766 --> 02:08:44,666
Nia yangu kwako ni kuwa
matumaini.

1205
02:08:44,925 --> 02:08:46,937
Watu wanahitaji hiyo.

1206
02:08:47,543 --> 02:08:52,194
Na hata tukishindwa, ni njia gani bora
yupo kuishi.

1207
02:08:53,331 --> 02:08:55,344
Tunapotazama hapa leo,

1208
02:08:55,509 --> 02:08:58,737
kwamba watu wote wanaosaidia
tufanye sisi ni nani,

1209
02:08:59,409 --> 02:09:02,324
Najua inahisi kama tuko
kusema 'kwaheri'

1210
02:09:02,844 --> 02:09:08,610
Lakini tutabeba kipande cha kila mmoja ndani
kila kitu tunachofanya baadaye

1211
02:09:09,806 --> 02:09:12,824
kutukumbusha sisi ni akina nani

1212
02:09:14,671 --> 02:09:16,475
na kama tulikusudiwa kuwa,

1213
02:09:18,821 --> 02:09:23,265
Nimekuwa na miaka 4 nzuri na
wewe. Nitawakumbuka sana wote.

1214
02:09:45,412 --> 02:09:47,330
Twende! Isogeze!

1215
02:10:00,380 --> 02:10:04,783
<i>Niko hapa moja kwa moja kwenye Park Avenue na 56th
Mtaa ambapo ni machafuko kamili.</i>

1216
02:10:05,292 --> 02:10:09,193
<i>Mwanaume aliye na aina fulani ya silaha
suti ya kivita inaleta uharibifu katikati ya jiji</i>

1217
02:10:13,058 --> 02:10:18,383
Mimi ni Rhino.
Nilikuambia nitarudi.

1218
02:10:36,532 --> 02:10:40,484
Shikilia moto wako.
Kila mtu ashike moto wako.

1219
02:10:47,335 --> 02:10:49,732
Mtoto, lazima upate ...

1220
02:10:51,047 --> 02:10:52,847
Angalia, New York.

1221
02:10:52,943 --> 02:10:55,311
Spider-Man amerudi.

1222
02:10:56,488 --> 02:10:58,500
Huyo ni mtoto wangu.

1223
02:11:01,544 --> 02:11:03,681
Kijana jasiri, huh.

1224
02:11:03,808 --> 02:11:06,114
Je, Aleksei anakuogopa, kidogo
kijana?

1225
02:11:23,642 --> 02:11:25,421
Halo, Spider-Man.

1226
02:11:35,412 --> 02:11:39,607
- Nilijua utarudi.
- Ndio, asante kwa kunisaidia.

1227
02:11:39,623 --> 02:11:42,246
Wewe ni mtoto jasiri
Nimewahi kuona.

1228
02:11:42,247 --> 02:11:45,102
Nitamtunza huyu mkorofi, wewe nenda kamtunze mama yako...sawa?

1229
02:11:45,181 --> 02:11:47,697
Sawa, toka hapa, nenda, nenda.

1230
02:11:54,785 --> 02:11:58,376
Utanipigania,
utanipiga sasa hivi?

1231
02:11:59,337 --> 02:12:02,879
Kwa niaba ya watu wazuri wa New
York City na vifaru halisi kila mahali...

1232
02:12:02,904 --> 02:12:06,187
Nakuomba uweke mechanized yako
makucha hewani!

1233
02:12:06,212 --> 02:12:10,531
Kamwe! Nakuponda! Nakuua!
Ninakuangamiza!

1234
02:12:10,700 --> 02:12:13,509
- Unataka nishuke huko
kwa hiyo unaweza kuniua?
- Ndiyo!

1235
02:12:13,678 --> 02:12:16,941
Nitakuwa pale pale. Ah ... kuna
hakuna mahali kama nyumbani.